Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Buch Jesaja 5:14) | (Das Buch Jesaja 5:16) →

Das Buch Jesaja 5:15

Auflage 2017

15

Der Mensch beugte sich, der Mann sank hinunter und die Blicke der Hochmütigen senkten sich.

(de) Lutherbibel ·

15

daß jedermann sich bücken müsse und jedermann gedemütigt werde und die Augen der Hoffärtigen gedemütigt werden,
(de) Hoffnung für Alle ·

15

So werde ich die Menschen in die Knie zwingen, sie alle müssen sich vor mir beugen. Wer früher eingebildet und hochmütig war, wird beschämt den Blick zu Boden senken.«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

15

И преклонится человек, и смирится муж, и глаза гордых поникнут;
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

15

Похилиться людина, смириться смертний, і очі гордих смиряться.
(en) King James Bible ·

15

And the mean man shall be brought down, and the mighty man shall be humbled, and the eyes of the lofty shall be humbled:
(en) New International Bible Version ·

15

So people will be brought low
and everyone humbled,
the eyes of the arrogant humbled.
(en) English Standard Bible Version ·

15

Man is humbled, and each one is brought low,
and the eyes of the haughtyi are brought low.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

15

І похилиться людина, й смириться муж, а горді спустять очі свої;
(en) New King James Bible Version ·

15

People shall be brought down,
Each man shall be humbled,
And the eyes of the lofty shall be humbled.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

15

И смирятся все важные люди, склонят свои головы и в землю потупят взоры.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

15

І людина буде впокорена, і чоловік буде без пошани, і гордовиті очі будуть упокорені.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

15

І люди́на пони́житься, і упоко́риться муж, а очі високих пони́кнуть,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

15

Унижены будут люди,
смирится всякий,
и глаза надменных потупятся.
(en) New Living Bible Translation ·

15

Humanity will be destroyed, and people brought down;
even the arrogant will lower their eyes in humiliation.
(en) New American Standard Bible ·

15

So the common man will be humbled and the man of importance abased,
The eyes of the proud also will be abased.

← (Das Buch Jesaja 5:14) | (Das Buch Jesaja 5:16) →