Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jesaja 57:19
-
Auflage 2017
Ich erschaffe Frucht der Lippen. Friede, Friede dem Fernen und dem Nahen, spricht der HERR, ich werde ihn heilen.
-
Ich will Frucht der Lippen schaffen, die da predigen: Friede, Friede, denen in der Ferne und denen in der Nähe, spricht der HERR, und will sie heilen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вчиню хвалу на їхніх устах: Мир, мир! — і тому, хто далеко й хто близько, — каже Господь: — Я його оздоровлю. -
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
-
(en) New International Bible Version ·
creating praise on their lips.
Peace, peace, to those far and near,”
says the Lord. “And I will heal them.” -
(en) English Standard Bible Version ·
creating the fruit of the lips.
Peace, peace, to the far and to the near,” says the Lord,
“and I will heal him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я додержу слова: мир, упокій далекому й близькому, говорить Господь, — та й сцїлю його. -
(en) New King James Bible Version ·
“I create the fruit of the lips:
Peace, peace to him who is far off and to him who is near,”
Says the Lord,
“And I will heal him.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я дам им новое слово: "Мир", и дарую мир всем, кто вокруг Меня и кто от Меня вдалеке. Я их исцелю и прощу". Так сказал Господь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
мир на мир тим, хто є далеко і близько. І сказав Господь: Зцілю їх! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Створю́ Я плід уст: „Спокій, спо́кій далекому та близько́му!“ говорить Господь, і вздоро́влю його. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
вкладывая хвалу в уста плакальщиков Израиля.
Мир, мир дальним и ближним, —
говорит Господь. — Я исцелю их. -
(en) New Living Bible Translation ·
bringing words of praise to their lips.
May they have abundant peace, both near and far,”
says the LORD, who heals them. -
(en) New American Standard Bible ·
Creating the praise of the lips.
Peace, peace to him who is far and to him who is near,”
Says the LORD, “and I will heal him.”