Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Jeremia 46:17
-
Auflage 2017
Sie haben dort dem Pharao, dem König von Ägypten, den Namen gegeben: Getöse, das die Zeit verpasste.
-
Daselbst schrie man ihnen nach: Pharao, der König Ägyptens, liegt; er hat sein Gezelt gelassen!
-
Sie sagen: ›Der Pharao ist ein Angeber, der seine Gelegenheit verschlafen hat!‹
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А там кричат: «фараон, царь Египта, смутился; он пропустил условленное время». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Прозвіть царя єгипетського, фараона, так: Гармидер після втраченого часу! -
They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath passed the time appointed.
-
(en) New International Bible Version ·
There they will exclaim,
‘Pharaoh king of Egypt is only a loud noise;
he has missed his opportunity.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
Call the name of Pharaoh, king of Egypt,
‘Noisy one who lets the hour go by.’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Фараонові, цареві Египецькому, приложять прізвище "трівога", він пропустив реченець. -
(en) New King James Bible Version ·
They cried there,
‘Pharaoh, king of Egypt, is but a noise.
He has passed by the appointed time!’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Они на родине скажут: "Фараон, царь Египта, упустил время своей славы"". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І спасу тебе в той день, і не дам тебе в руки людей, яких ти боїшся їхнього обличчя. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Назвіте ім'я́ фараону, цареві єгипетському: Заги́біль, — пропустив він уста́лений час! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Они воскликнут:
«Фараон, царь Египта, — крикун,
упустивший свою возможность». -
(en) New Living Bible Translation ·
There they will say,
‘Pharaoh, the king of Egypt, is a loudmouth
who missed his opportunity!’ -
(en) New American Standard Bible ·
“They cried there, ‘Pharaoh king of Egypt is but a big noise;
He has let the appointed time pass by!’