Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Ezechiel 21:4
-
Auflage 2017
Dann wird alles Fleisch sehen, dass ich, der HERR, es entfacht habe. Es wird nicht erlöschen.
-
Und alles Fleisch soll sehen, daß ich, der HERR, es angezündet habe und niemand löschen kann.
-
Dann wird jeder verstehen, dass ich, der HERR, das Feuer entzündet habe. Es wird nicht eher verlöschen, bis es seine Aufgabe erfüllt hat.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А для того, чтобы истребить у тебя праведного и нечестивого, меч Мой из ножен своих пойдёт на всякую плоть от юга до севера. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Усі зрозуміють, що то я, Господь, запалив його, і воно не погасне.» -
Seeing then that I will cut off from thee the righteous and the wicked, therefore shall my sword go forth out of his sheath against all flesh from the south to the north:
-
(en) New International Bible Version ·
Because I am going to cut off the righteous and the wicked, my sword will be unsheathed against everyone from south to north. -
(en) English Standard Bible Version ·
Because I will cut off from you both righteous and wicked, therefore my sword shall be drawn from its sheath against all flesh from south to north. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На те, щоб вигубити в тебе й праведного й безбожного, вдарить меч мій із піхви проти всякого тїла від полудня та й до півночі. -
(en) New King James Bible Version ·
Because I will cut off both righteous and wicked from you, therefore My sword shall go out of its sheath against all flesh from south to north, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я отсеку их от тебя, выну Мой меч из ножен, и он коснётся всех людей от севера до юга. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І всяке тіло пізнає, що Я, Господь, його спалив, — не погасне. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І побачить кожне тіло, що Я, Господь, розпалив його, і він не погасне!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера. -
(en) New Living Bible Translation ·
Yes, I will cut off both the righteous and the wicked! I will draw my sword against everyone in the land from south to north. -
(en) New American Standard Bible ·
“Because I will cut off from you the righteous and the wicked, therefore My sword will go forth from its sheath against all flesh from south to north.