Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Prophet Hosea 2:22) | (Der Prophet Hosea 2:24) →

Der Prophet Hosea 2:23

Auflage 2017

23

An jenem Tag — Spruch des HERRN — will ich antworten: Ich will dem Himmel antworten und der Himmel wird der Erde antworten,

(de) Lutherbibel ·

23

Zur selben Zeit, spricht der HERR, will ich erhören, ich will den Himmel erhören, und der Himmel soll die Erde erhören,
(de) Hoffnung für Alle ·

23

In jener Zeit werde ich die Bitten Israels erhören. Aus dem Himmel lasse ich Regen auf die Erde fallen,
(ru) Синодальный перевод Библии ·

23

И посею её для Себя на земле, и помилую Непомилованную, и скажу не Моему народу: «ты — Мой народ», а он скажет: «Ты — мой Бог!»
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

23

Того часу я відповім, — слово Господнє, — небу, а воно відповість землі.
(en) King James Bible ·

23

And I will sow her unto me in the earth; and I will have mercy upon her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people; and they shall say, Thou art my God.
(en) New International Bible Version ·

23

I will plant her for myself in the land;
I will show my love to the one I called ‘Not my loved one.g’
I will say to those called ‘Not my people,h’ ‘You are my people’;
and they will say, ‘You are my God.’ ”
(en) English Standard Bible Version ·

23

and I will sow her for myself in the land.
And I will have mercy on No Mercy,h
and I will say to Not My People,i ‘You are my people’;
and he shall say, ‘You are my God.’”
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

23

І я посїю його на землї про себе, й помилую Непомилувану, й скажу Немій-людові: Ти — мій люд, а він скаже: Ти — мій Бог!
(en) New King James Bible Version ·

23

Then I will sow her for Myself in the earth,
And I will have mercy on her who had [k]not obtained mercy;
Then I will say to those who were [l]not My people,
‘You are [m]My people!’
And they shall say, ‘You are my God!’ ”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

23

Я посею много зерна на её земле. Я помилую Непомилованную. Скажу Лоамми: "ты — Мой народ". А он скажет Мне: "Ты — мой Бог!"".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

23

І буде в той день, — говорить Господь, — Я прислухаюся до неба, і воно прислухається до землі,
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

23

І станеться того дня, Я почую, — говорить Господь, — почую небо, а воно почує землю,
(ru) Новый русский перевод Библии ·

23

Я посею ее для Себя на земле.
Я проявлю Свою милость к той, что Я назвал «Непомилованная».
Тем, кто был назван «Не Мой народ», Я скажу: «Вы — Мой народ»,
а они скажут: «Ты — наш Бог».
(en) New Living Bible Translation ·

23

At that time I will plant a crop of Israelites
and raise them for myself.
I will show love
to those I called ‘Not loved.’d
And to those I called ‘Not my people,’e
I will say, ‘Now you are my people.’
And they will reply, ‘You are our God!’”
(en) New American Standard Bible ·

23

“I will sow her for Myself in the land.
I will also have compassion on her who had not obtained compassion,
And I will say to those who were not My people,
‘You are My people!’
And they will say, ‘You are my God!’”

← (Der Prophet Hosea 2:22) | (Der Prophet Hosea 2:24) →