Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 1:12
-
Auflage 2017
darum schicke ich Feuer gegen Teman; es frisst Bozras Paläste.
-
sondern ich will ein Feuer schicken gen Theman, das soll die Paläste zu Bozra verzehren.
-
Ich brenne Teman nieder, und auch die Paläste der Hauptstadt Bozra werden ein Raub der Flammen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И пошлю огонь на Феман, и пожрёт чертоги Восора. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
пошлю вогонь на Теман, що пожере палаци Боцри.» -
But I will send a fire upon Teman, which shall devour the palaces of Bozrah.
-
(en) New International Bible Version ·
I will send fire on Teman
that will consume the fortresses of Bozrah.” -
(en) English Standard Bible Version ·
So I will send a fire upon Teman,
and it shall devour the strongholds of Bozrah.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Я пошлю огонь на Теман, нехай пожере в Босрі будівлї. -
(en) New King James Bible Version ·
But I will send a fire upon Teman,
Which shall devour the palaces of Bozrah.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Я пошлю огонь на Феман, и он поглотит высокие башни Восора". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І пошлю вогонь на Теман, і він пожере основи його стін. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І пошлю Я огонь до Тема́ну і пожере́ він пала́ти Боцри́! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Я пошлю огонь на Теман,
и он пожрет крепости Боцры. -
(en) New Living Bible Translation ·
So I will send down fire on Teman,
and the fortresses of Bozrah will be destroyed.” -
(en) New American Standard Bible ·
“So I will send fire upon Teman
And it will consume the citadels of Bozrah.”