Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 7:13
-
Auflage 2017
In Bet-El darfst du nicht mehr prophezeien; denn das hier ist das königliche Heiligtum und der Reichstempel.
-
Und weissage nicht mehr zu Beth–El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.
-
Aber hier in Bethel ist Schluss damit! Denn hier steht der Tempel des Königs, das wichtigste Heiligtum Israels.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А в Бетелі не пророкуй більше, бо то царська святиня і дім царський.» -
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
-
(en) New International Bible Version ·
Don’t prophesy anymore at Bethel, because this is the king’s sanctuary and the temple of the kingdom.” -
(en) English Standard Bible Version ·
but never again prophesy at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is a temple of the kingdom.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А в Бетелї перестань пророкувати: тут бо царська сьвятиня і царева столиця. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Не пророчествуй больше в Вефиле, ибо здесь — святыня царя и храм Израиля". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А у Ветилі більше не будеш пророкувати, бо це — святощі царя і дім царства. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А в Бет-Елі вже більше не будеш пророкува́ти, бо він святиня царя та дім царства“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Не пророчествуй больше в Вефиле — это капище царя и храм царства. -
(en) New Living Bible Translation ·
Don’t bother us with your prophecies here in Bethel. This is the king’s sanctuary and the national place of worship!” -
(en) New American Standard Bible ·
“But no longer prophesy at Bethel, for it is a sanctuary of the king and a royal residence.”