Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

Parallellesung der Bibel

← (Der Prophet Amos 9) | (Der Prophet Jona 1) →

Auflage 2017

New King James Bible Version

Der Prophet Obadja 1

Obadiah 1

  • 1
    Vision des Obadja EDOMS DEMÜTIGUNG: 1–7 So spricht GOTT, der Herr, zu Edom: Gehört haben wir eine Kunde vom HERRN und ein Bote wurde gesandt zu den Völkern. Steht auf, wir wollen aufstehen zum Krieg gegen es!
  • 1
    The Coming Judgment on Edom

    The vision of Obadiah.
    Thus says the Lord God concerning Edom
    (We have heard a report from the Lord,
    And a messenger has been sent among the nations, saying,
    “Arise, and let us rise up against her for battle”):
  • 2
    Siehe, ich mache dich klein unter den Völkern, du wirst tief verachtet sein.
  • 2
    “Behold, I will make you small among the nations;
    You shall be greatly despised.
  • 3
    Hochmut deines Herzens hat dich betört, der du wohnst in Felsenklüften; in der Höhe ist sein Sitz, der in seinem Herzen spricht: Wer stürzt mich hinab?
  • 3
    The pride of your heart has deceived you,
    You who dwell in the clefts of the rock,
    Whose habitation is high;
    You who say in your heart, ‘Who will bring me down to the ground?’
  • 4
    Erhebst du dich auch wie der Adler und baust dein Nest zwischen den Sternen, ich stürze dich von dort hinab — Spruch des HERRN.
  • 4
    Though you ascend as high as the eagle,
    And though you set your nest among the stars,
    From there I will bring you down,” says the Lord.
  • 5
    Wenn Diebe zu dir kommen, wenn Räuber des Nachts, wie bist du verloren! Stehlen sie nicht genug? Wenn Winzer zu dir kommen, lassen sie etwa eine Nachlese zurück?
  • 5
    “If thieves had come to you,
    If robbers by night —
    Oh, how you will be cut off! —
    Would they not have stolen till they had enough?
    If grape-gatherers had come to you,
    Would they not have left some gleanings?
  • 6
    Wie werden sie Esau durchsuchen, durchstöbern seine Verstecke?
  • 6
    “Oh, how Esau shall be searched out!
    How his hidden treasures shall be sought after!
  • 7
    Bis zur Grenze treiben sie dich, alle deine Bundesgenossen, sie betrügen dich, sie überwältigen dich, die Männer, die mit dir Frieden geschlossen haben. Von deinem Brot haben sie gegessen, die nun einen Fallstrick unter dir legen. Keine Einsicht gibt es bei ihm.
  • 7
    All the men in your confederacy
    Shall force you to the border;
    The men at peace with you
    Shall deceive you and prevail against you.
    Those who eat your bread shall lay a [a]trap for you.
    No[b] one is aware of it.
  • 8
    Siehe, an jenem Tag — Spruch des HERRN — vernichte ich die Weisen in Edom und die Einsicht im Bergland von Esau.
  • 8
    “Will I not in that day,” says the Lord,
    “Even destroy the wise men from Edom,
    And understanding from the mountains of Esau?
  • 9
    Da brechen deine Helden zusammen, Teman, sodass jeder im Bergland von Esau ausgerottet wird. Wegen des Mordens,
  • 9
    Then your mighty men, O Teman, shall be dismayed,
    To the end that everyone from the mountains of Esau
    May be cut off by slaughter.
  • 10
    wegen der Gewalttat an Jakob, deinem Bruder, bedeckt dich die Schande und wirst du ausgerottet für immer.
  • 10
    Edom Mistreated His Brother

    “For violence against your brother Jacob,
    Shame shall cover you,
    And you shall be cut off forever.
  • 11
    Am Tag, als du dabei standest, am Tag, als Fremde sein Heer abführten und Ausländer seine Tore betraten und das Los über Jerusalem warfen, da wurdest auch du wie einer von ihnen.
  • 11
    In the day that you stood on the other side —
    In the day that strangers carried captive his forces,
    When foreigners entered his gates
    And cast lots for Jerusalem —
    Even you were as one of them.
  • 12
    Schau nicht zu am Tag deines Bruders, am Tag seines Unglücks! Freue dich nicht über die Söhne Judas am Tag ihres Untergangs! Und reiß deinen Mund nicht auf am Tag der Not!
  • 12
    “But you should not have gazed[c] on the day of your brother
    [d]In the day of his captivity;
    Nor should you have rejoiced over the children of Judah
    In the day of their destruction;
    Nor should you have spoken proudly
    In the day of distress.
  • 13
    Tritt nicht in das Tor meines Volkes am Tag des Unglücks! Sei nicht auch du schadenfroh über sein Unheil am Tag seines Unglücks! Streck nicht die Hand aus nach seinem Gut am Tag seines Unglücks!
  • 13
    You should not have entered the gate of My people
    In the day of their calamity.
    Indeed, you should not have [e]gazed on their affliction
    In the day of their calamity,
    Nor laid hands on their substance
    In the day of their calamity.
  • 14
    Stell dich nicht am Engpass auf, um seine Flüchtlinge niederzumachen! Liefere seine Entflohenen nicht aus am Tag der Not!
  • 14
    You should not have stood at the crossroads
    To cut off those among them who escaped;
    Nor should you have [f]delivered up those among them who remained
    In the day of distress.
  • 15
    Fürwahr! Nahe ist der Tag des HERRN über alle Völker. Wie du getan hast, so wird dir getan werden; deine Tat wird auf dein Haupt zurückkehren.
  • 15
    “For the day of the Lord upon all the nations is near;
    As you have done, it shall be done to you;
    Your [g]reprisal shall return upon your own head.
  • 16
    Ja, wie ihr getrunken habt auf meinem heiligen Berg, so werden alle Völker jetzt unaufhörlich trinken: Sie trinken und schlürfen und sie werden, als seien sie niemals gewesen.
  • 16
    For as you drank on My holy mountain,
    So shall all the nations drink continually;
    Yes, they shall drink, and swallow,
    And they shall be as though they had never been.
  • 17
    Auf dem Berg Zion aber wird es Rettung geben und das ist das Heiligtum. Und das Haus Jakob wird die in Besitz nehmen, die es in Besitz genommen haben.
  • 17
    Israel’s Final Triumph

    “But on Mount Zion there shall be [h]deliverance,
    And there shall be holiness;
    The house of Jacob shall possess their possessions.
  • 18
    Und das Haus Jakob wird zu Feuer und das Haus Josef zur Flamme und das Haus Esau zu Stroh, das vom Brand erfasst und verzehrt wird. Und vom Haus Esau wird keiner entkommen. Denn der HERR hat gesprochen.
  • 18
    The house of Jacob shall be a fire,
    And the house of Joseph a flame;
    But the house of Esau shall be stubble;
    They shall kindle them and devour them,
    And no survivor shall remain of the house of Esau,”
    For the Lord has spoken.
  • 19
    Die vom Negeb nehmen in Besitz das Bergland von Esau und die aus der Schefela das Land der Philister. Dann nehmen sie Efraims Flur und die Fluren von Samaria in Besitz und Benjamin Gilead.
  • 19
    The [i]South shall possess the mountains of Esau,
    And the Lowland shall possess Philistia.
    They shall possess the fields of Ephraim
    And the fields of Samaria.
    Benjamin shall possess Gilead.
  • 20
    Und den Verbannten von Halach, den Söhnen Israels — ihnen gehört das Land der Kanaaniter bis nach Sarepta; und den Verbannten Jerusalems — ihnen gehört das Land bis Sefarad; sie besetzen die Städte des Negeb.
  • 20
    And the captives of this host of the children of Israel
    Shall possess the land of the Canaanites
    As far as Zarephath.
    The captives of Jerusalem who are in Sepharad
    Shall possess the cities of the [j]South.
  • 21
    Dann ziehen die Befreier auf den Berg Zion, um Gericht zu halten über das Bergland von Esau. Dann gehört die Königsherrschaft dem HERRN.
  • 21
    Then saviors[k] shall come to Mount Zion
    To judge the mountains of Esau,
    And the kingdom shall be the Lord’s.
    • ← (Der Prophet Amos 9) | (Der Prophet Jona 1) →

    Update-Verlauf Update-Verlauf

    © UA biblenet - 2026