Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Buch Numeri 25:15
-
Auflage 2017
Die erschlagene Midianiterin hieß Kosbi; sie war die Tochter Zurs und dieser war das Haupt von Sippen einer Großfamilie in Midian.
-
Das midianitische Weib, das auch erschlagen ward, hieß Kosbi, eine Tochter Zurs, der ein Fürst war eines Geschlechts unter den Midianitern.
-
Die Frau hieß Kosbi und war eine Tochter von Zur, dem Oberhaupt einer midianitischen Sippe.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
а имя убитой Мадианитянки Хазва; она была дочь Цура, начальника Оммофа, племени Мадиамского. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А ім'я забитої жінки мідіянки було Козбі; була вона дочкою Цура, родоначальника одного з племен мідіянських. -
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
-
(en) New International Bible Version ·
And the name of the Midianite woman who was put to death was Kozbi daughter of Zur, a tribal chief of a Midianite family. -
(en) English Standard Bible Version ·
And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur, who was the tribal head of a father’s house in Midian. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
На імя ж проколена молодиця Козбія, дочка Зура, голови одного батьківського дому в Мидіянїїв. -
(en) New King James Bible Version ·
And the name of the Midianite woman who was killed was Cozbi the daughter of Zur; he was head of the people of a father’s house in Midian. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
имя же убитой мадианитянки было Хазва, дочь Цура, главы семейства и предводителя одного из мадианитянских родов. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А ім’я вбитої жінки-мідійки, дочки Сура, князя оммотського племені — Хасві, він — з родини по батьківській лінії тих, які від Мадіана. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І ім'я́ тієї забитої мідіяні́тської жінки — Козбі, дочка Цура, що був головою племен батькового дому в Мідіяні. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А убитую мадианитянку звали Хазва, она была дочерью Цура, который был вождем рода, главой семьи в Мадиане. -
(en) New Living Bible Translation ·
The woman’s name was Cozbi; she was the daughter of Zur, the leader of a Midianite clan. -
(en) New American Standard Bible ·
The name of the Midianite woman who was slain was Cozbi the daughter of Zur, who was head of the people of a father’s household in Midian.