Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Das Evangelium nach Matthäus 10:7) | (Das Evangelium nach Matthäus 10:9) →

Das Evangelium nach Matthäus 10:8

Auflage 2017

8

Heilt Kranke, weckt Tote auf, macht Aussätzige rein, treibt Dämonen aus! Umsonst habt ihr empfangen, umsonst sollt ihr geben.

(de) Lutherbibel ·

8

Macht die Kranken gesund, reinigt die Aussätzigen, weckt die Toten auf, treibt die Teufel aus. Umsonst habt ihr’s empfangen, umsonst gebt es auch.
(de) Hoffnung für Alle ·

8

Heilt Kranke, weckt Tote auf, macht Aussätzige gesund und treibt Dämonen aus! Tut alles, ohne etwas dafür zu verlangen, denn ihr habt auch die Kraft dazu ohne Gegenleistung bekommen.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

8

больных исцеляйте, прокажённых очищайте, мёртвых воскрешайте, бесов изгоняйте; даром получили, даром давайте.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

8

Оздоровлюйте недужих, воскрешайте мертвих, очищуйте прокажених, бісів виганяйте. Даром прийняли, даром давайте.
(en) King James Bible ·

8

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
(en) New International Bible Version ·

8

Heal the sick, raise the dead, cleanse those who have leprosy,a drive out demons. Freely you have received; freely give.
(en) English Standard Bible Version ·

8

Heal the sick, raise the dead, cleanse lepers,d cast out demons. You received without paying; give without pay.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

8

Лікуйте хворих, воскрешайте мертвих, зціляйте прокажених, виганяйте нечистих духів. Ви одержуєте цю владу даром, то й допомагайте іншим даром.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

8

Сцїляйте недужих, очищайте прокажених, воскрешайте мертвих, виганяйте біси; дармо прийняли, дармо й давайте.
(en) New King James Bible Version ·

8

Heal the sick, [d]cleanse the lepers, [e]raise the dead, cast out demons. Freely you have received, freely give.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

8

Исцеляйте больных, воскрешайте мёртвых, очищайте прокажённых, изгоняйте бесов. Даром получили, даром отдавайте.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

8

Хворих оздоровляйте, прокажених очищайте, мертвих воскрешайте, бісів виганяйте; даром отримали — даром давайте.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

8

Уздоровляйте недужих, воскрешайте померлих, очищайте прокаже́них, виганяйте де́монів. Ви да́рмо дістали, дармо й давайте.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

8

Исцеляйте больных, воскрешайте мертвых, очищайте прокаженных, изгоняйте демонов. Вы получили даром, даром и давайте.
(en) New Living Bible Translation ·

8

Heal the sick, raise the dead, cure those with leprosy, and cast out demons. Give as freely as you have received!
(en) New American Standard Bible ·

8

“Heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons. Freely you received, freely give.

← (Das Evangelium nach Matthäus 10:7) | (Das Evangelium nach Matthäus 10:9) →