Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 12:30
-
Auflage 2017
Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich; wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
-
Wer nicht mit mir ist, der ist wider mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
-
Wer nicht für mich ist, der ist gegen mich, und wer nicht mit mir Menschen für Gott gewinnt, der führt sie in die Irre.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Кто не со Мною, тот против Меня; и кто не собирает со Мною, тот расточает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Хто не зо мною, той проти мене, і хто зо мною не збирає, той розкидає. -
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
-
(en) New International Bible Version ·
“Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whoever is not with me is against me, and whoever does not gather with me scatters. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Хто не зі Мною, той проти Мене, хто не допомагає Мені збирати, той розкидає. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Хто не зо мною, той проти мене; і хто не збирає зо мною, той розсипає. -
(en) New King James Bible Version ·
He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters abroad. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот расточает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Хто не зі Мною, той проти Мене, і хто зі Мною не збирає, той розкидає. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Хто не зо Мною, той супроти Мене; і хто не збирає зо Мною, той розкида́є. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кто не со Мной, тот против Меня, и кто не собирает со Мной, тот растрачивает. -
(en) New Living Bible Translation ·
“Anyone who isn’t with me opposes me, and anyone who isn’t working with me is actually working against me. -
(en) New American Standard Bible ·
The Unpardonable Sin
“He who is not with Me is against Me; and he who does not gather with Me scatters.