Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 6:33
-
Auflage 2017
Sucht aber zuerst sein Reich und seine Gerechtigkeit; dann wird euch alles andere dazugegeben.
-
Trachtet am ersten nach dem Reich Gottes und nach seiner Gerechtigkeit, so wird euch solches alles zufallen.
-
Setzt euch zuerst für Gottes Reich ein und dafür, dass sein Wille geschieht. Dann wird er euch mit allem anderen versorgen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ищите же прежде Царства Божия и правды Его, и это всё приложится вам. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Шукайте перше Царство Боже та його справедливість, а все те вам докладеться. -
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
But seek first his kingdom and his righteousness, and all these things will be given to you as well. -
(en) English Standard Bible Version ·
But seek first the kingdom of God and his righteousness, and all these things will be added to you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Натомість, дбайте насамперед про Царство Боже та робіть усе, що Господь від вас вимагає, й тоді усе інше Він неодмінно вам надасть. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А шукайте перш царства Божого та правди Його; се ж усе додасть ся вам. -
(en) New King James Bible Version ·
But seek first the kingdom of God and His righteousness, and all these things shall be added to you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Заботьтесь прежде всего о Царстве Божьем и о праведности, а всё прочее будет вам дано в дополнение. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Шукайте перш за все Царства Божого і Його праведності, а це все вам додасться. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Шукайте ж найперш Царства Божого й праведности Його́, — а все це́ вам додасться. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Прежде всего ищите Царства Божьего и Его праведности, и это все вам тоже будет дано. -
(en) New American Standard Bible ·
“But seek first His kingdom and His righteousness, and all these things will be added to you.