Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Matthäus 6:7
-
Auflage 2017
Wenn ihr betet, sollt ihr nicht plappern wie die Heiden, die meinen, sie werden nur erhört, wenn sie viele Worte machen.
-
Und wenn ihr betet, sollt ihr nicht viel plappern wie die Heiden; denn sie meinen, sie werden erhört, wenn sie viel Worte machen.
-
Leiere nicht gedankenlos Gebete herunter wie Leute, die Gott nicht kennen. Sie meinen, sie würden bei Gott etwas erreichen, wenn sie nur viele Worte machen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А молясь, не говорите лишнего, как язычники, ибо они думают, что в многословии своём будут услышаны; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А коли молитесь, не говоріть зайвого, як ті погани; гадають бо, що за своєю велемовністю будуть вислухані. -
But when ye pray, use not vain repetitions, as the heathen do: for they think that they shall be heard for their much speaking.
-
(en) New International Bible Version ·
And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words. -
(en) English Standard Bible Version ·
“And when you pray, do not heap up empty phrases as the Gentiles do, for they think that they will be heard for their many words. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли молитеся, не кажіть зайвого, як ті погани,[16] котрі вважають, ніби чим багатослівніші вони будуть, тим вірніше почує їх Господь. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як же молитесь, то не говоріть багато, як погане: бо вони думають, що за довгі молитви будуть вислухані. -
(en) New King James Bible Version ·
And when you pray, do not use vain repetitions as the heathen do. For they think that they will be heard for their many words. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И когда молишься, не болтай попусту, как язычники, которые считают, что будут услышаны благодаря своему многословию. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Молячись, не говоріть багато, як ті язичники, бо думають, що завдяки своїй багатомовності будуть вислухані. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А як молитеся, не прока́зуйте за́йвого, як ті погани, — бо ду́мають, ніби вони бу́дуть ви́слухані за своє велемо́вство. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Когда вы молитесь, то не болтайте попусту, как это делают язычники, которые думают, что будут услышаны благодаря своему многословию. -
(en) New Living Bible Translation ·
“When you pray, don’t babble on and on as the Gentiles do. They think their prayers are answered merely by repeating their words again and again. -
(en) New American Standard Bible ·
“And when you are praying, do not use meaningless repetition as the Gentiles do, for they suppose that they will be heard for their many words.