Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 5:2
-
Auflage 2017
Als er aus dem Boot stieg, lief ihm ein Mensch entgegen, der von einem unreinen Geist besessen war.
-
Und als er aus dem Schiff trat, lief ihm alsbald entgegen aus den Gräbern ein besessener Mensch mit einem unsaubern Geist,
-
und Jesus eben aus dem Boot stieg, kam ihm ein Mann entgegen. Dieser Mensch wurde von einem bösen Geist beherrscht
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И когда вышел Он из лодки, тотчас встретил Его вышедший из гробов человек, одержимый нечистым духом, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І коли з човна він вийшов, відразу перестрів його чоловік з гробу, що мав у собі нечистого духа. -
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
-
(en) New International Bible Version ·
When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тільки-но Ісус зійшов з човна, як назустріч Йому з-за гробниць вийшов чоловік, одержимий нечистим духом. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І скоро вийшов Він із човна, зараз зустрів Його чоловік із гробів у дусї нечистому, -
(en) New King James Bible Version ·
And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда Иисус вышел из лодки, Ему навстречу из-за гробниц вышел человек, одержимый нечистым духом. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А як Він вийшов із човна, зненацька перестрів Його біснуватий чоловік з гробниць. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
І як вийшов Він із чо́вна, то зараз Його перестрів чоловік із могильних пече́р, що мав духа нечистого. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Как только Иисус вышел из лодки, навстречу Ему из гробниц выскочил человек, одержимый нечистым духом. -
(en) New American Standard Bible ·
When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him,