Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Markus 5:6
-
Auflage 2017
Als er Jesus von Weitem sah, lief er zu ihm hin, warf sich vor ihm nieder
-
Da er aber Jesum sah von ferne, lief er zu und fiel vor ihm nieder, schrie laut und sprach:
-
Kaum hatte er Jesus von weitem gesehen, rannte er los, warf sich vor ihm nieder
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
увидев же Иисуса издалека, прибежал и поклонился Ему, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Побачивши здалека Ісуса, він прибіг, уклонився йому -
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
-
(en) New International Bible Version ·
When he saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees in front of him. -
(en) English Standard Bible Version ·
And when he saw Jesus from afar, he ran and fell down before him. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Помітивши віддалік Ісуса, цей чоловік кинувся до Нього, упав долілиць перед Ним, а потім голосно закричав: «Що Тобі треба від мене, Ісусе, Сину Господа Всевишнього? Богом Тебе заклинаю, не муч мене». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Побачивши ж Ісуса оддалеки, прибіг та й уклонив ся Йому, -
(en) New King James Bible Version ·
When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Увидев Иисуса издали, человек подбежал, склонился перед Ним -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Та коли він здалека побачив Ісуса, то прибіг і поклонився Йому. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли він Ісуса побачив здале́ка, то прибіг, і вклонився Йому, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Увидев Иисуса издалека, он подбежал к Нему, поклонился -
(en) New Living Bible Translation ·
When Jesus was still some distance away, the man saw him, ran to meet him, and bowed low before him. -
(en) New American Standard Bible ·
Seeing Jesus from a distance, he ran up and bowed down before Him;