Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 10:8
-
Auflage 2017
Wenn ihr in eine Stadt kommt und man euch aufnimmt, so esst, was man euch vorsetzt.
-
Und wo ihr in eine Stadt kommt und sie euch aufnehmen, da esset, was euch wird vorgetragen;
-
Wenn ihr in eine Stadt kommt, in der euch die Leute bereitwillig aufnehmen, dann esst, was man euch anbietet.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
И если придёте в какой город и примут вас, ешьте, что вам предложат, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І в яке місто ви не ввійшли б, і вас приймуть, їжте, що поставлять перед вами; -
And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:
-
(en) New International Bible Version ·
“When you enter a town and are welcomed, eat what is offered to you. -
(en) English Standard Bible Version ·
Whenever you enter a town and they receive you, eat what is set before you. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли ввійдете до міста й вам виявлять гостинність, їжте те, що вам подадуть. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І в которий город увійдете, й приймуть вас, їжте що поставлять перед вами, -
(en) New King James Bible Version ·
Whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Если вы войдёте в город и вас примут, ешьте, что вам предложат. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
І в яке тільки місто ввійдете, і де приймуть вас, їжте те, що покладуть вам; -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А як при́йдете в місто яке, і вас при́ймуть, — споживайте, що вам подадуть. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Если вы войдете в город и вас там примут, то ешьте все, что вам предложат, -
(en) New Living Bible Translation ·
“If you enter a town and it welcomes you, eat whatever is set before you. -
(en) New American Standard Bible ·
“Whatever city you enter and they receive you, eat what is set before you;