Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 12:55
-
Auflage 2017
Und wenn der Südwind weht, sagt ihr: Es wird heiß. Und es geschieht.
-
Und wenn ihr sehet den Südwind wehen, so sprecht ihr: Es wird heiß werden, und es geschieht also.
-
Wenn der Wind von Süden weht, sagt ihr: ›Es wird heiß‹, und ihr habt recht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и когда дует южный ветер, говорите: «зной будет», и бывает. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
І коли дме південний вітер, ви кажете: Спека буде, — і так буває. -
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
-
(en) New International Bible Version ·
And when the south wind blows, you say, ‘It’s going to be hot,’ and it is. -
(en) English Standard Bible Version ·
And when you see the south wind blowing, you say, ‘There will be scorching heat,’ and it happens. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли ж налітає південний вітер, ви кажете: „Буде спека”. І справді настає засушлива погода. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А як вітер полуденний віє, кажете, що спека буде, й буває. -
(en) New King James Bible Version ·
And when you see the south wind blow, you say, ‘There will be hot weather’; and there is. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда дует южный ветер, вы говорите: "Будет жарко". Так и бывает. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А коли вітер південний віє, кажете, що буде спека, — і збувається. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А коли віє вітер півде́нний, то кажете: „Буде спеко́та“, — і́ буває. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
И когда дует южный ветер, вы говорите: будет жарко, и так и бывает. -
(en) New Living Bible Translation ·
When the south wind blows, you say, ‘Today will be a scorcher.’ And it is. -
(en) New American Standard Bible ·
“And when you see a south wind blowing, you say, ‘It will be a hot day,’ and it turns out that way.