Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 19:27
-
Auflage 2017
Doch meine Feinde, die nicht wollten, dass ich ihr König werde — bringt sie her und macht sie vor meinen Augen nieder!
-
Doch jene meine Feinde, die nicht wollten, daß ich über sie herrschen sollte, bringet her und erwürget sie vor mir!
-
Doch jetzt holt meine Feinde her, die mich nicht als König anerkennen wollten, und bringt sie vor meinen Augen um!‹«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
врагов же моих тех, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и избейте предо мною». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А ворогів моїх, отих, що не хотіли, щоб я царював над ними, приведіть сюди й убийте на очах у мене.” -
But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.
-
(en) New International Bible Version ·
But those enemies of mine who did not want me to be king over them — bring them here and kill them in front of me.’ ” -
(en) English Standard Bible Version ·
But as for these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slaughter them before me.’” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Щодо тих моїх ворогів, які не хотіли, аби я царював над ними, то приведіть їх сюди і вбийте перед моїми очима”». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А ворогів моїх тих, що не хочуть, щоб царював над ними, приведїть сюда, та й повбивайте передо мною. -
(en) New King James Bible Version ·
But bring here those enemies of mine, who did not want me to reign over them, and slay them before me.’ ” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Врагов же моих, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте передо мною". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А тих моїх ворогів, які не хотіли, щоб я царював над ними, приведіть сюди і повбивайте їх переді мною! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тих ворогів моїх, які не хотіли, щоб царював я над ними, приведіте сюди, — і на оча́х моїх їх повбивайте“. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А моих врагов, которые не хотели, чтобы я царствовал над ними, приведите сюда и убейте прямо передо мной». -
(en) New Living Bible Translation ·
And as for these enemies of mine who didn’t want me to be their king — bring them in and execute them right here in front of me.’” -
(en) New American Standard Bible ·
“But these enemies of mine, who did not want me to reign over them, bring them here and slay them in my presence.”