Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Lukas 19:40
-
Auflage 2017
Er erwiderte: Ich sage euch: Wenn sie schweigen, werden die Steine schreien.
-
Er antwortete und sprach zu ihnen: Ich sage euch: Wo diese werden schweigen, so werden die Steine schreien.
-
Er antwortete ihnen: »Glaubt mir: Wenn sie schweigen, dann werden die Steine am Weg schreien.«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Но Он сказал им в ответ: сказываю вам, что если они умолкнут, то камни возопиют. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Він же відповів: “Кажу вам: Коли оці замовчать, кричатиме каміння.” -
And he answered and said unto them, I tell you that, if these should hold their peace, the stones would immediately cry out.
-
(en) New International Bible Version ·
“I tell you,” he replied, “if they keep quiet, the stones will cry out.” -
(en) English Standard Bible Version ·
He answered, “I tell you, if these were silent, the very stones would cry out.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Ісус відповів їм: «Повірте, якщо Мої послідовники зараз замовкнуть, то каміння почне вигукувати!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
І озвавшись рече їм: Глаголю вам, що коли сї замовкнуть, каміннє кричати ме. -
(en) New King James Bible Version ·
But He answered and said to them, “I tell you that if these should keep silent, the stones would immediately cry out.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
А Он ответил: "Я говорю вам, если они умолкнут, камни закричат!" -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У відповідь Він сказав: Кажу вам, коли вони замовкнуть, кричатиме каміння. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він їм промовив у відповідь: „Кажу вам, що коли ці замо́вкнуть, то каміння кричатиме!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Он ответил:
— Говорю вам, если они умолкнут, то камни начнут кричать. -
(en) New Living Bible Translation ·
He replied, “If they kept quiet, the stones along the road would burst into cheers!” -
(en) New American Standard Bible ·
But Jesus answered, “I tell you, if these become silent, the stones will cry out!”