Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 11:3
-
Auflage 2017
Daher sandten die Schwestern Jesus die Nachricht: Herr, sieh: Der, den du liebst, er ist krank.
-
Da sandten seine Schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: HERR, siehe, den du liebhast, der liegt krank.
-
ließen die beiden Schwestern Jesus mitteilen: »Herr, dein Freund Lazarus ist schwer erkrankt!«
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Сёстры послали сказать Ему: Господи! вот, кого Ты любишь, болен. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Отож послали сестри до нього сказати йому: «Господи, той, що любиш ти його, слабує.» -
Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
-
(en) New International Bible Version ·
So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one you love is sick.” -
(en) English Standard Bible Version ·
So the sisters sent to him, saying, “Lord, he whom you love is ill.” -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Сестри послали переказати Ісусу: «Господи, Твій близький друг хворіє». -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Післали тодї сестри до Него, кажучи: Господи, ось той, що Ти любиш, нездужає. -
(en) New King James Bible Version ·
Therefore the sisters sent to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.” -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Сёстры послали сказать Иисусу: "Господи, Твой близкий друг болен". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Сестри послали передати Йому: Господи, той, кого Ти любиш, хворіє. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Тоді се́стри послали до Нього, говорячи: „Ось незду́жає, Господи, той, що любиш його!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Сестры передали Иисусу:
— Господи, тот, кого Ты любишь, болен. -
(en) New Living Bible Translation ·
So the two sisters sent a message to Jesus telling him, “Lord, your dear friend is very sick.” -
(en) New American Standard Bible ·
So the sisters sent word to Him, saying, “Lord, behold, he whom You love is sick.”