Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das Evangelium nach Johannes 11:49
-
Auflage 2017
Einer von ihnen, Kajaphas, der Hohepriester jenes Jahres, sagte zu ihnen: Ihr versteht nichts.
-
Einer aber unter ihnen, Kaiphas, der desselben Jahres Hoherpriester war, sprach zu ihnen: Ihr wisset nichts,
-
Einer von ihnen, Kaiphas, der in diesem Jahr Hoherpriester war, sagte: »Ihr begreift gar nichts!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Один же из них, некто Каиафа, будучи на тот год первосвященником, сказал им: вы ничего не знаете, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Один же з них, Каяфа, що був первосвященик того року, мовив до них: «Нічого ви не розумієте, -
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,
-
(en) New International Bible Version ·
Then one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, spoke up, “You know nothing at all! -
(en) English Standard Bible Version ·
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Але один із них, на ім’я Каяфа, котрий у той рік був первосвящеником, мовив: «Ви нічого не знаєте, -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Один же з них, Каяфа, бувши архиєреєм року того, каже їм: Ви не знаєте нїчого, -
(en) New King James Bible Version ·
And one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all, -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Один из них, некто Каиафа, который в тот год был первосвященником, сказал им: "Вы ничего не знаете -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Один же з них, Каяфа, який був того року первосвящеником, сказав їм: Ви нічого не знаєте! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А один із них, Кайя́фа, що був первосвящеником року того́, промовив до них: „Ви нічо́го не знаєте, -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Кайафа,76 один из них, который в тот год был первосвященником, сказал:
— Вы ничего не понимаете! -
(en) New American Standard Bible ·
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all,