Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief des Jakobus 1:22
-
Auflage 2017
Werdet aber Täter des Wortes und nicht nur Hörer, sonst betrügt ihr euch selbst!
-
Seid aber Täter des Worts und nicht Hörer allein, wodurch ihr euch selbst betrüget.
-
Allerdings genügt es nicht, seine Botschaft nur anzuhören; ihr müsst auch danach handeln. Alles andere ist Selbstbetrug!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Будьте же исполнители слова, а не слышатели только, обманывающие самих себя. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Будьте виконавцями слова, а не лише слухачами, самі себе обманюючи. -
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
-
(en) New International Bible Version ·
Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says. -
(en) English Standard Bible Version ·
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Виконуйте Слово Боже, а не лише слухайте Його, бо інакше ви обдурюєте самі себе. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Будьте ж чинителями слова, а не тілько слухателями, обманюючи себе самих. -
(en) New King James Bible Version ·
But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Поступайте согласно учению Божьему, а не просто внимайте ему бесцельно, ибо если вы только слушаете, то обманываете себя. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Будьте виконавцями Слова, а не лише слухачами, які обманюють самих себе. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Будьте ж викона́вцями слова, а не слухачами самими, що себе самих обманюють. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
При этом будьте не только слушателями слова, но и исполнителями его, иначе вы просто обманываете себя. -
(en) New Living Bible Translation ·
But don’t just listen to God’s word. You must do what it says. Otherwise, you are only fooling yourselves. -
(en) New American Standard Bible ·
But prove yourselves doers of the word, and not merely hearers who delude themselves.