Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief des Petrus 5:13
-
Auflage 2017
Es grüßt euch die mitauserwählte Gemeinde in Babylon und Markus, mein Sohn.
-
Es grüßen euch, die samt euch auserwählt sind zu Babylon, und mein Sohn Markus.
-
Die Gemeinde hier in Babylon, die genauso von Gott auserwählt ist wie ihr, sendet euch Grüße, ebenso Markus, der für mich wie ein eigener Sohn ist.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Приветствует вас избранная, подобно вам, церковь в Вавилоне и Марк, сын мой. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Вітає вас Церква, що у Вавилоні, вибрана з вами, і Марко, мій син. -
The church that is at Babylon, elected together with you, saluteth you; and so doth Marcus my son.
-
(en) New International Bible Version ·
She who is in Babylon, chosen together with you, sends you her greetings, and so does my son Mark. -
(en) English Standard Bible Version ·
She who is at Babylon, who is likewise chosen, sends you greetings, and so does Mark, my son. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Церква у Вавилоні,[13] яка теж була вибрана Богом, а також і Марко, син мій у Христі, вітають вас. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Витає вас вибрана з вами (церков) в Вавилонї, і Марк, син мій. -
(en) New King James Bible Version ·
She who is in Babylon, elect together with you, greets you; and so does Mark my son. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Церковь вавилонская, также избранная Богом, как и вы, приветствует вас, а также и Марк, сын мой. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вітає вас вибрана, як і ви, Церква, що у Вавилоні, та мій син Марко. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Вітає вас ра́зом ви́брана Церква в Вавилоні, і Ма́рко, мій син. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Церковь в Вавилоне,29 избранная, как и вы, и мой сын Марк передают вам приветы. -
(en) New American Standard Bible ·
She who is in Babylon, chosen together with you, sends you greetings, and so does my son, Mark.