Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Römer 14:23) | (Der Brief an die Römer 15:2) →

Der Brief an die Römer 15:1

Auflage 2017

1

Wir müssen als die Starken die Schwäche derer tragen, die schwach sind, und dürfen nicht für uns selbst leben.

(de) Lutherbibel ·

1

Wir aber, die wir stark sind, sollen der Schwachen Gebrechlichkeit tragen und nicht gefallen an uns selber haben.
(de) Hoffnung für Alle ·

1

Wir, die einen starken Glauben haben, sind dazu verpflichtet, auf die Schwachheit der anderen Rücksicht zu nehmen und nicht an uns selbst zu denken.
(ru) Синодальный перевод Библии ·

1

Мы, сильные, должны сносить немощи бессильных и не себе угождать.
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

1

Ми, сильні, мусимо нести немочі безсильних, а не собі догоджати.
(en) King James Bible ·

1

Accept One Another

We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.
(en) New International Bible Version ·

1

We who are strong ought to bear with the failings of the weak and not to please ourselves.
(en) English Standard Bible Version ·

1

The Example of Christ

We who are strong have an obligation to bear with the failings of the weak, and not to please ourselves.
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

1

Ми сильні, отже, мусимо бути терпимі до слабких і не догоджати собі.
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

1

Мусимо ми, сильні, немочі безсильних носити, а не собі догоджати.
(en) New King James Bible Version ·

1

Bearing Others’ Burdens

We then who are strong ought to bear with the [a]scruples of the weak, and not to please ourselves.
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

1

Мы, сильные духом, должны терпимо относиться к слабостям тех, кто не силён, а не себе угождать.
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

1

Ми, сильні, повинні носити немочі слабких і не догоджати собі.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

1

Ми, сильні, повинні не́сти слабості безсилих, а не собі догоджати.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

1

Мы, сильные в вере , должны быть снисходительны к ошибкам слабых и не искать своей личной выгоды.
(en) New Living Bible Translation ·

1

Living to Please Others

We who are strong must be considerate of those who are sensitive about things like this. We must not just please ourselves.
(en) New American Standard Bible ·

1

Self-denial on Behalf of Others

Now we who are strong ought to bear the weaknesses of those without strength and not just please ourselves.

← (Der Brief an die Römer 14:23) | (Der Brief an die Römer 15:2) →