Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!

Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en

← (Der Brief an die Römer 15:2) | (Der Brief an die Römer 15:4) →

Der Brief an die Römer 15:3

Auflage 2017

3

Denn auch Christus hat nicht sich selbst zu Gefallen gelebt; vielmehr steht geschrieben: Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.

(de) Lutherbibel ·

3

Denn auch Christus nicht an sich selber Gefallen hatte, sondern wie geschrieben steht: »Die Schmähungen derer, die dich schmähen, sind auf mich gefallen.
(de) Hoffnung für Alle ·

3

Auch Christus lebte nicht für sich selbst. Von ihm heißt es in der Schrift: »Die Anfeindungen, die dir, Gott, galten, haben mich getroffen.«
(ru) Синодальный перевод Библии ·

3

Ибо и Христос не Себе угождал, но, как написано: «злословия злословящих Тебя пали на Меня».
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·

3

Бо й Христос не собі догоджав, а як написано: «Зневаги тих, що тебе зневажають, упали на мене.»
(en) King James Bible ·

3

For even Christ pleased not himself; but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.
(en) New International Bible Version ·

3

For even Christ did not please himself but, as it is written: “The insults of those who insult you have fallen on me.”a
(en) English Standard Bible Version ·

3

For Christ did not please himself, but as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”
(ua) Сучасний переклад Біблії ·

3

Навіть Христос догоджав не Собі. Навпаки. У Святому Писанні сказано: «Зневага тих, хто зневажав Тебе, впала на Мене».
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·

3

Бо і Христос не собі годив, а яко ж писано: Зневага зневажаючих Тебе упала на мене.
(en) New King James Bible Version ·

3

For even Christ did not please Himself; but as it is written, “The reproaches of those who reproached You fell on Me.”
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·

3

Христос не Себе угождал, но сказано в Писании: "Поношения, исходящие от тех, кто оскорблял Тебя, пали на Меня".
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·

3

Адже й Христос не догоджав Собі, але як написано: Зневага тих, які зневажали Тебе, упала на Мене.
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·

3

Бо й Христос не Собі догоджав, але як написано: „Зневаги тих, хто Тебе зневажає, упали на Мене“.
(ru) Новый русский перевод Библии ·

3

Христос тоже не Самому Себе угождал, но, как написано: «Оскорбления тех, кто злословит Тебя, пали на Меня».89
(en) New Living Bible Translation ·

3

For even Christ didn’t live to please himself. As the Scriptures say, “The insults of those who insult you, O God, have fallen on me.”a
(en) New American Standard Bible ·

3

For even Christ did not please Himself; but as it is written, “THE REPROACHES OF THOSE WHO REPROACHED YOU FELL ON ME.”

← (Der Brief an die Römer 15:2) | (Der Brief an die Römer 15:4) →