Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Brief an die Römer 15:32
-
Auflage 2017
und dass ich, wenn es Gottes Wille ist, voll Freude zu euch kommen kann, um mit euch eine Zeit der Ruhe zu verbringen!
-
auf daß ich mit Freuden zu euch komme durch den Willen Gottes und mich mit euch erquicke.
-
Dann erst kann ich frohen Herzens zu euch kommen und — so Gott will — neue Kraft schöpfen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
дабы мне в радости, если Богу угодно, прийти к вам и успокоиться с вами. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб я з радістю прийшов до вас, коли на те воля Божа, і відпочив між вами. -
That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.
-
(en) New International Bible Version ·
so that I may come to you with joy, by God’s will, and in your company be refreshed. -
(en) English Standard Bible Version ·
so that by God’s will I may come to you with joy and be refreshed in your company. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Якщо буде на те Божа воля, я зможу прийти до вас із радістю й відпочити разом з вами. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
щоб з радістю прийшов до вас волею Божою, та й покрепив ся з вами. -
(en) New King James Bible Version ·
that I may come to you with joy by the will of God, and may be refreshed together with you. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
и чтобы, если будет на то воля Божья, я пришёл к вам с радостью и отдохнул душевно вместе с вами. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
щоби з Божої волі з радістю прийти до вас і відпочити з вами. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
щоб із волі Божої з радістю прийти до вас і відпочи́ти з вами! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Тогда я смогу прийти к вам с радостью, и мы сможем вместе отдохнуть, если на то будет воля Божья. -
(en) New Living Bible Translation ·
Then, by the will of God, I will be able to come to you with a joyful heart, and we will be an encouragement to each other. -
(en) New American Standard Bible ·
so that I may come to you in joy by the will of God and find refreshing rest in your company.