Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der erste Brief an die Korinther 13:13
-
Auflage 2017
Für jetzt bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; doch am größten unter ihnen ist die Liebe.
-
Nun aber bleibt Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei; aber die Liebe ist die größte unter ihnen.
-
Was bleibt, sind Glaube, Hoffnung und Liebe. Von diesen dreien aber ist die Liebe das Größte.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Тепер же зостаються: віра, надія, любов — цих троє; але найбільша з них — любов. -
And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these is charity.
-
(en) New International Bible Version ·
And now these three remain: faith, hope and love. But the greatest of these is love. -
(en) English Standard Bible Version ·
So now faith, hope, and love abide, these three; but the greatest of these is love. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Тим часом лишаються ці три: віра, надія і любов. І найбільша з них — любов. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тепер же пробувають віра, надїя, любов, сї троє; більша ж із сих любов. -
(en) New King James Bible Version ·
And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these is love. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Пока же остаются эти три: вера, надежда, любовь, но самая великая из них — любовь. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Тепер залишаються ці три: віра, надія, любов; та найбільша з них — любов. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А тепер залиша́ються віра, надія, любов, — оці три. А найбільша між ними — любов! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
А сейчас существуют эти три: вера, надежда и любовь,57 но важнее из них — любовь. -
(en) New Living Bible Translation ·
Three things will last forever — faith, hope, and love — and the greatest of these is love. -
(en) New American Standard Bible ·
But now faith, hope, love, abide these three; but the greatest of these is love.