Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der zweite Brief an die Korinther 11:31
-
Auflage 2017
Gott, der Vater Jesu, des Herrn, er, der gepriesen ist in Ewigkeit, weiß, dass ich nicht lüge.
-
Gott und der Vater unsers HERRN Jesu Christi, welcher sei gelobt in Ewigkeit, weiß, daß ich nicht lüge.
-
Gott weiß, dass dies alles wahr ist. Ihm, dem Vater unseres Herrn Jesus Christus, gebühren Lob und Ehre in alle Ewigkeit.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, благословенный вовеки, знает, что я не лгу. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бог і Отець Господа Ісуса, — благословен вовіки! — знає, що я не говорю неправди. -
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
-
(en) New International Bible Version ·
The God and Father of the Lord Jesus, who is to be praised forever, knows that I am not lying. -
(en) English Standard Bible Version ·
The God and Father of the Lord Jesus, he who is blessed forever, knows that I am not lying. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, благословенного навіки, знає, що я кажу правду. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бог, Отець Господа нашого Ісуса Христа, будучи благословен на віки, знає, що я не обманюю. -
(en) New King James Bible Version ·
The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed forever, knows that I am not lying. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Бог и Отец Господа нашего Иисуса, благословенного вовеки, свидетель тому, что не лгу я. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Бог і Отець Господа Ісуса, Який є благословенний навіки, знає, що не кажу неправди. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Знає Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, — а Він благослове́нний навіки, — що я не говорю́ неправди. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Бог и Отец Господа Иисуса знает, что я не лгу. Да будет Ему слава вовеки. -
(en) New Living Bible Translation ·
God, the Father of our Lord Jesus, who is worthy of eternal praise, knows I am not lying. -
(en) New American Standard Bible ·
The God and Father of the Lord Jesus, He who is blessed forever, knows that I am not lying.