Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Samuel 18:16
-
Auflage 2017
Ganz Israel und Juda aber liebte David, weil er an ihrer Spitze hinaus und wieder heimzog.
-
Aber ganz Israel und Juda hatte David lieb; denn er zog aus und ein vor ihnen her.
-
David war in ganz Israel und Juda sehr beliebt; durch seine siegreichen Feldzüge wurde er im ganzen Land bekannt.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
А весь Израиль и Иуда любили Давида, ибо он выходил и входил пред ними. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
а ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він і входив і виходив перед народом. -
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them.
-
(en) New International Bible Version ·
But all Israel and Judah loved David, because he led them in their campaigns. -
(en) English Standard Bible Version ·
But all Israel and Judah loved David, for he went out and came in before them. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
А ввесь Ізраїль і Юда любили Давида, бо він входив і виходив перед ними. -
(en) New King James Bible Version ·
But all Israel and Judah loved David, because he went out and came in before them. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но весь Израиль и Иудея любили Давида, потому что он водил их в сражения. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
21 І сказав Саул: Дам її йому, і буде йому на спотикання. На Саулові була рука филистимців. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А ввесь Ізраїль та Юда любили Давида, бо він вихо́див на війни, і верта́вся перед ними. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но весь Израиль и Иуда любили Давида, потому что он водил их в военные походы. -
(en) New Living Bible Translation ·
But all Israel and Judah loved David because he was so successful at leading his troops into battle. -
(en) New American Standard Bible ·
But all Israel and Judah loved David, and he went out and came in before them.