Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das erste Buch Mose 42:10
-
Hoffnung für Alle
»Nein, nein, Herr, wir sind deine ergebenen Diener!«, riefen sie. »Wir möchten nur Getreide kaufen!
-
Sie antworteten ihm: Nein, mein Herr; deine Knechte sind gekommen, Speise zu kaufen.
-
Sie antworteten ihm: Nein, Herr. Um Brotgetreide zu kaufen, sind deine Knechte gekommen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Они сказали ему: нет, господин наш; рабы твои пришли купить пищи; -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А вони відрекли: "Ні, владико! Твої раби прийшли харчів купити. -
And they said unto him, Nay, my lord, but to buy food are thy servants come.
-
(en) New International Bible Version ·
“No, my lord,” they answered. “Your servants have come to buy food. -
(en) English Standard Bible Version ·
They said to him, “No, my lord, your servants have come to buy food. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Вони ж кажуть: Нї, пане добродію! раби твої прибули купити харчі собі! -
(en) New King James Bible Version ·
And they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Братья ответили: "Нет, господин! Мы слуги твои и пришли только для того, чтобы купить хлеба. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вони ж відповіли: Ні, пане, ми, твої раби, прийшли купити хліба. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А вони відказали йому: „Ні, пане мій, а раби твої прибули́ купити їжі. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Что ты, господин, — ответили они, — твои рабы пришли купить еды. -
(en) New Living Bible Translation ·
“No, my lord!” they exclaimed. “Your servants have simply come to buy food. -
(en) New American Standard Bible ·
Then they said to him, “No, my lord, but your servants have come to buy food.