Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Das zweite Buch über die Könige 15:37
-
Hoffnung für Alle
Während Jotams Regierungszeit erklärten Rezin, der König von Syrien, und Pekach, der Sohn von Remalja, Juda den Krieg. Der HERR hatte sie dazu gebracht.
-
Zu der Zeit hob der HERR an, zu senden gegen Juda Rezin, den König von Syrien, und Pekah, den Sohn Remaljas.
-
In jenen Tagen begann der HERR, Rezin, den König von Aram, und Pekach, den Sohn Remaljas, gegen Juda ziehen zu lassen.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
В те дни начал Господь посылать на Иудею Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалиина. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
В тому часі почав Господь насилати на Юдею Рацона, арамійського царя, і Пекаха, сина Ремалії. -
In those days the LORD began to send against Judah Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah.
-
(en) New International Bible Version ·
(In those days the Lord began to send Rezin king of Aram and Pekah son of Remaliah against Judah.) -
(en) English Standard Bible Version ·
In those days the Lord began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Того часу почав Господь напускати на Юдею Резина, царя Сирийського, та Факея Ремалїєнка. -
(en) New King James Bible Version ·
In those days the Lord began to send Rezin king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
В это время Господь послал Рецина, царя Сирийского, и Факея, сына Ремалии, воевать против Иудеи. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
У ті дні почав Господь посилати проти Юди Раасона, царя Сирії, і Факея, сина Ромелія. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
За тих днів зачав Господь посилати на Юду Реціна, сирійського царя, та Пекаха, сина Ремалії. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
(В те дни Господь начал посылать против Иудеи Рецина, царя Арама, и Пекаха, сына Ремалии.) -
(en) New Living Bible Translation ·
In those days the LORD began to send King Rezin of Aram and King Pekah of Israel to attack Judah. -
(en) New American Standard Bible ·
In those days the LORD began to send Rezin king of Aram and Pekah the son of Remaliah against Judah.