Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Синодальный перевод Библии
»Das Leben der Menschen gleicht der Zwangsarbeit, von früh bis spät müssen sie sich abmühen!
Не определено ли человеку время на земле, и дни его не то же ли, что дни наёмника?
Ein Landarbeiter sehnt sich nach dem kühlen Schatten am Abend; er wartet darauf, dass ihm sein Lohn bezahlt wird.
Как раб жаждет тени, и как наёмник ждёт окончания работы своей,
Und was ist mein Lohn? Monate, die sinnlos dahinfliegen, und kummervolle Nächte!
так я получил в удел месяцы суетные, и ночи горестные отчислены мне.
Wenn ich mich schlafen lege, denke ich: ›Wann kann ich endlich wieder aufstehen?‹ Die Nacht zieht sich in die Länge, ich wälze mich schlaflos hin und her bis zum Morgen.
Когда ложусь, то говорю: «когда-то встану?», а вечер длится, и я ворочаюсь досыта до самого рассвета.
Mein Körper ist von Würmern und von dreckigem Schorf bedeckt. Meine Haut platzt auf und eitert.
Тело моё одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
Schneller als ein Weberschiffchen sausen meine Tage dahin, sie schwinden ohne jede Hoffnung.
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
O Gott, bedenke, dass mein Leben nur ein Hauch ist! Mein Glück ist dahin; es kommt nie wieder.
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око моё не возвратится видеть доброе.
Noch siehst du mich, doch nicht mehr lange, und wenn du mich dann suchst, bin ich nicht mehr da.
Не увидит меня око видевшего меня; очи Твои на меня, — и нет меня.
Wie eine Wolke, die vorüberzieht, so ist ein Mensch, der stirbt: Vom Ort der Toten kehrt er nie zurück; dort, wo er einmal wohnte, ist er bald vergessen.
Редеет облако и уходит; так нисшедший в преисподнюю не выйдет,
Nein — ich kann nicht schweigen! Der Schmerz wühlt in meinem Innern. Ich lasse meinen Worten freien Lauf, ich rede aus bitterem Herzen.
Не буду же я удерживать уст моих; буду говорить в стеснении духа моего; буду жаловаться в горести души моей.
O Gott, warum lässt du mich so scharf bewachen? Bin ich denn das Meer oder ein Meeresungeheuer?
Разве я море или морское чудовище, что Ты поставил надо мною стражу?
Wenn ich dachte: ›Ich will im Schlaf Ruhe finden und mein Elend vergessen‹, dann hast du mich bis in die Träume verfolgt und mir durch Visionen Angst eingejagt.
Когда подумаю: «утешит меня постель моя, унесёт горесть мою ложе моё»,
Am liebsten würde ich erhängt! Lieber sterben als noch länger in diesem elenden Körper leben!
и душа моя желает лучше прекращения дыхания, лучше смерти, нежели сбережения костей моих.
Ich gebe auf! So will ich nicht mehr weiterleben! Lass mich in Ruhe, denn mein Leben hat keinen Sinn mehr!
Опротивела мне жизнь. Не вечно жить мне. Отступи от меня, ибо дни мои — суета.
Gott, warum nimmst du einen Menschen so ernst? Warum beachtest du ihn überhaupt?
Что такое человек, что Ты столько ценишь его и обращаешь на него внимание Твоё,
Jeden Morgen verlangst du Rechenschaft von ihm; du beobachtest ihn jeden Augenblick.
посещаешь его каждое утро, каждое мгновение испытываешь его?
Wie lange schaust du mich noch prüfend an? Du lässt mich keinen Augenblick in Ruhe!
Доколе же Ты не оставишь, доколе не отойдёшь от меня, доколе не дашь мне проглотить слюну мою?
Du Menschenwächter — hat dich meine Sünde denn verletzt? Warum machst du mich zu deiner Zielscheibe? Bin ich dir zur Last geworden?
Если я согрешил, то что я сделаю Тебе, страж человеков! Зачем Ты поставил меня противником Себе, так что я стал самому себе в тягость?