Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Хоменка
Ein Lied von den Nachkommen Korachs. Der Esrachiter Heman verfasste es zum Nachdenken. Auf eine traurige Weise zu singen.
Пісня. Псалом. Синів Кораха. Провідникові хору. (На мелодію) «Махлат». Для співу. Маскгл. Гемана езрагіта.
HERR, mein Gott, du allein kannst mir noch helfen! Tag und Nacht schreie ich zu dir!
Господи, Боже мого спасіння, я вдень кличу і вночі перед тобою скаржусь.
Lass mein Gebet zu dir dringen, verschließ deine Ohren nicht vor meinem Flehen!
Нехай прийде перед твоє обличчя моя молитва! Приклони твоє вухо до мого благання!
Schweres Leid drückt mich nieder, ich bin dem Tod schon näher als dem Leben.
Душа бо моя наситилася горем, і життя моє наблизилося до Шеолу.
Jeder rechnet damit, dass ich bald sterbe, denn alle Kraft hat mich verlassen.
Мене залічено до тих, що сходять у яму. Я став, як чоловік, що допомоги не має.
Es geht mir wie den Toten, die du vergessen hast, fern von deiner Hilfe liegen sie in ihrem Grab.
Поміж мерцями моє ложе; немов убиті, що лежать в могилі, що їх не згадуєш уже більше, що їх відтято від руки твоєї.
Du hast mich in den tiefsten Abgrund gestoßen, in nichts als unergründliche Finsternis.
Поклав єси мене в глибоку яму, у темряву, в безодню.
Dein Zorn lastet schwer auf mir, wie hohe Brandungswellen wirft er mich um.
Тяжить на мені гнів твій, і всіма хвилями твоїми гнітиш мене.
Alle meine Freunde hast du mir genommen, voller Abscheu wandten sie sich von mir ab. Ich bin gefangen und weiß keinen Ausweg mehr.
Ти віддалив від мене моїх друзів; зробив мене для них осоружним, мене замкнули, і я не можу вийти.
Meine Augen sind vom Weinen ganz verquollen. Jeden Tag rufe ich, HERR, zu dir und strecke meine Hände nach dir aus.
Очі мої знемоглися від печалі; до тебе, Господи, щодня взиваю, до тебе простягаю мої руки.
Wirst du an den Toten noch ein Wunder tun? Kommen sie etwa aus ihren Gräbern, um dich zu loben?
Хіба для мертвих робиш чуда? Хіба то тіні встануть, щоб тебе хвалити?
Erzählt man im Totenreich von deiner Gnade oder in der Gruft von deiner Treue?
Хіба звіщатимуть у могилі твою милість, у пропасті глибокій — твою вірність?
Sind deine Wunder wohl am Ort der Finsternis bekannt? Wissen die längst vergessenen Toten von deiner Gerechtigkeit?
Хіба чуда твої у Темряві будуть відомі, і твоя ласка — у землі забуття?
HERR, ich schreie zu dir um Hilfe. Schon früh am Morgen klage ich dir mein Leid.
Ось чому, Господи, до тебе я взиваю, і моя молитва вранці йде тобі назустріч.
Warum hast du mich verstoßen, HERR? Warum verbirgst du dich vor mir?
Чому, о Господи, відкинув мою душу, ховаєш твоє обличчя від мене?
Seit meiner Jugend bin ich elend und vom Tod gezeichnet. Du hast mir dieses furchtbare Leid auferlegt — und jetzt bin ich am Ende!
Я безталанний, і конаю змалку; я перебув страх твій — умліваю.
Dein glühender Zorn hat mich zu Boden geschmettert, deine schreckliche Strafe hat mich vernichtet!
Твій палкий гнів пронісся надо мною, твої страхіття мене погубили.
Die Angst bedrängt mich von allen Seiten, vor dieser tödlichen Flut gibt es kein Entrinnen.
Увесь час вони оточують мене, мов води; усі разом мене обступили.