Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Огієнка
Wer unter dem Schutz des Höchsten wohnt, der kann bei ihm, dem Allmächtigen, Ruhe finden.
Псалом. Пісня на день суботній.
Auch ich sage zum HERRN: »Du schenkst mir Zuflucht wie eine sichere Burg! Mein Gott, dir gehört mein ganzes Vertrauen!«
То добре, щоб дякувати Господе́ві й виспі́вувати Йме́ння Твоє, о Всевишній,
Er bewahrt dich vor versteckten Gefahren und hält jede tödliche Krankheit von dir fern.
вранці розповіда́ти про милість Твою, а ночами — про правду Твою —
Wie ein Vogel seine Flügel über die Jungen ausbreitet, so wird er auch dich stets behüten und dir nahe sein. Seine Treue umgibt dich wie ein starker Schild.
на десятистру́нній й на а́рфі, на лю́тні та гу́слах,
Du brauchst keine Angst zu haben vor den Gefahren der Nacht oder den heimtückischen Angriffen bei Tag.
бо потішив мене Ти, о Господи, вчинком Своїм, — про діла́ Твоїх рук я співаю!
Selbst wenn die Pest im Dunkeln zuschlägt und am hellen Tag das Fieber wütet, musst du dich doch nicht fürchten.
Які то вели́чні діла Твої, Господи, дуже глибокі думки́ Твої,
Wenn tausend neben dir tot umfallen, ja, wenn zehntausend um dich herum sterben — dich selbst trifft es nicht!
— нерозумна люди́на не знає, а недо́умок не зрозуміє того́!
Mit eigenen Augen wirst du sehen, wie Gott es denen heimzahlt, die ihn missachten.
Коли несправедливі ростуть, як трава, і цвітуть всі злочи́нці, то на те, щоб навіки були вони знищені, —
Du aber darfst sagen: »Beim HERRN bin ich geborgen!« Ja, bei Gott, dem Höchsten, hast du Heimat gefunden.
а Ти, Господи, на висоті повік-віку!
Darum wird dir nichts Böses zustoßen, kein Unglück wird dein Haus erreichen.
Бо ось вороги Твої, Господи, бо ось вороги Твої згинуть, розпоро́шаться всі беззако́нники!
Denn Gott wird dir seine Engel schicken, um dich zu beschützen, wohin du auch gehst.
І Ти ро́га мого підні́с немов в одноро́жця, мене намастив Ти оливою свіжою.
Sie werden dich auf Händen tragen, und du wirst dich nicht einmal an einem Stein stoßen!
І дивилося око моє на зане́пад моїх ворогів, тих злочинців, що на мене встають, — почують про це мої уші!
Löwen werden dir nichts anhaben, auf Schlangen trittst du ohne Gefahr.
Зацвіте́ справедливий, як па́льма, і ви́женеться, немов кедр на Лива́ні, —
Gott sagt: »Er liebt mich von ganzem Herzen, darum will ich ihn retten. Ich werde ihn schützen, weil er mich kennt und ehrt.
посаджені в домі Господнім цвітуть на подві́р'ях нашого Бога,
Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
іще в сивині́ вони будуть цвісти́, будуть ситі та свіжі,