Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
King James Bible
Wie man Wasser durch Kanäle leitet, so lenkt der HERR die Gedanken des Königs, wohin er will.
The King's Heart is in the Lord's Hand
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Der Mensch hält sein Handeln für richtig; aber der HERR prüft auch, was in seinem Herzen vorgeht.
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Der HERR will, dass die Menschen tun, was gut und richtig ist; das ist ihm lieber als ihre Opfergaben.
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Wer von Gott nichts wissen will, ist stolz und überheblich; bei allem, was er tut, lädt er Schuld auf sich.
An high look, and a proud heart, and the plowing of the wicked, is sin.
Was der Fleißige plant, bringt ihm Gewinn; wer aber allzu schnell etwas erreichen will, hat nur Verlust.
The thoughts of the diligent tend only to plenteousness; but of every one that is hasty only to want.
Reichtum, den man durch Betrug erworben hat, zerrinnt schnell und reißt mit in den Tod.
The getting of treasures by a lying tongue is a vanity tossed to and fro of them that seek death.
Wer Gott missachtet und sich weigert, ihm zu gehorchen, ruiniert sich selbst durch seine Bosheit und Gewalt.
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Der Schuldige geht krumme Wege, der Ehrliche aber führt ein aufrichtiges Leben.
The way of man is froward and strange: but as for the pure, his work is right.
Lieber in einer kleinen Ecke unter dem Dach wohnen als in einem prächtigen Haus mit einer nörgelnden Frau!
It is better to dwell in a corner of the housetop, than with a brawling woman in a wide house.
Wer Gott verachtet, giert nach Bösem; seine Mitmenschen können von ihm kein Mitgefühl erwarten.
The soul of the wicked desireth evil: his neighbour findeth no favour in his eyes.
Wenn man dem Lästermaul eine Geldstrafe auferlegt, werden wenigstens Unerfahrene etwas davon lernen; wenn man aber einen weisen Menschen belehrt, lernt er selbst daraus.
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Der gerechte Gott weiß genau, was im Haus eines bösen Menschen vorgeht; wer Gott ablehnt, den stürzt er ins Unglück.
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Wer sich beim Hilferuf eines Armen taub stellt, wird selbst keine Antwort bekommen, wenn er Hilfe braucht.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.
Wenn jemand wütend auf dich ist, kannst du ihn besänftigen, indem du ihm heimlich ein Geschenk zusteckst.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Wenn das Recht beachtet wird, freut sich ein ehrlicher Mensch; aber für einen Übeltäter bedeutet es Angst und Schrecken.
It is joy to the just to do judgment: but destruction shall be to the workers of iniquity.
Wer sich weigert, Vernunft anzunehmen, wird sich zu den Toten gesellen!
The man that wandereth out of the way of understanding shall remain in the congregation of the dead.
Wer ausgelassene Feste liebt, wird bald arm — ein aufwendiger Lebensstil hat noch keinen reich gemacht!
He that loveth pleasure shall be a poor man: he that loveth wine and oil shall not be rich.
Die Gerechtigkeit wird siegen: Nicht den Ehrlichen, sondern den Gottlosen trifft das Unglück.
The wicked shall be a ransom for the righteous, and the transgressor for the upright.
Lieber in einer einsamen und trostlosen Wüste leben als mit einer launischen Frau, die ständig nörgelt!
It is better to dwell in the wilderness, than with a contentious and an angry woman.
Ein weiser Mensch kommt zu großem Reichtum, ein Dummkopf aber verschleudert sein Geld.
There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
Wer Liebe und Gerechtigkeit übt, der findet das Leben; ein solcher Mensch erntet Anerkennung und Ehre.
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Der Kluge kann sogar eine gut bewachte Stadt erobern und ihre Befestigungen niederreißen, auf die sich ihre Einwohner verlassen.
A wise man scaleth the city of the mighty, and casteth down the strength of the confidence thereof.
Überlege deine Worte, und dir bleibt viel Ärger erspart!
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Wer verächtlich auf andere hinabsieht, ist zu Recht als Spötter verschrien; er macht, was er will, und sonnt sich in seinem Stolz.
Proud and haughty scorner is his name, who dealeth in proud wrath.
Ein Faulpelz will viel haben und erreichen, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger zu rühren. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um.
The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.
Den ganzen Tag lang denkt er nur an sich und seine Wünsche; wer aber zu Gott gehört, der gibt gerne und knausert nicht.
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Die Opfergaben der Gottlosen sind widerlich, erst recht, wenn sie damit schlechte Ziele verfolgen.
The sacrifice of the wicked is abomination: how much more, when he bringeth it with a wicked mind?
Ein falscher Zeuge wird zum Schweigen gebracht; wer aber aussagt, was er wirklich gehört hat, den nimmt man beim Wort.
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Wer Gott missachtet, setzt ein überhebliches Gesicht auf; aber nur ein aufrichtiger Mensch ist seiner Sache wirklich sicher.
A wicked man hardeneth his face: but as for the upright, he directeth his way.
Die größte Weisheit, die tiefste Einsicht und die besten Pläne können nicht bestehen, wenn sie gegen den HERRN gerichtet sind.
There is no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.