Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
King James Bible
Ein guter Ruf ist wertvoller als großer Reichtum; und angesehen sein ist besser, als Silber und Gold zu besitzen.
A Good Name More Desirable than Riches
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
A good name is rather to be chosen than great riches, and loving favour rather than silver and gold.
Reiche und Arme haben eines gemeinsam: Gott, der HERR, schenkte ihnen allen das Leben.
The rich and poor meet together: the LORD is the maker of them all.
Der Kluge sieht das Unglück kommen und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener läuft hinein und muss die Folgen tragen.
A prudent man foreseeth the evil, and hideth himself: but the simple pass on, and are punished.
Wer Ehrfurcht vor dem HERRN hat und ihm gehorcht, der empfängt Reichtum, Anerkennung und Leben.
By humility and the fear of the LORD are riches, and honour, and life.
Der Weg hinterlistiger Menschen ist voller Dornen und Schlingen; wer sein Leben liebt, hält sich von ihm fern!
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Bring dein Kind schon in jungen Jahren auf den richtigen Weg, dann hält es sich auch im Alter daran.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Der Reiche hat die Armen in seiner Hand; denn wer sich Geld leiht, ist abhängig von seinem Gläubiger.
The rich ruleth over the poor, and the borrower is servant to the lender.
Wer Unrecht sät, wird Unglück ernten; mit der Unterdrückung seiner Mitmenschen ist es dann vorbei!
He that soweth iniquity shall reap vanity: and the rod of his anger shall fail.
Wer Mitleid zeigt und den Armen hilft, der empfängt reichen Segen.
He that hath a bountiful eye shall be blessed; for he giveth of his bread to the poor.
Schicke den Spötter fort, dann haben Zank und Streit ein Ende!
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Wer ehrlich ist und treffende Worte findet, den nimmt der König zum Freund.
He that loveth pureness of heart, for the grace of his lips the king shall be his friend.
Der HERR sorgt dafür, dass die Wahrheit siegt, denn er entlarvt die Worte der Betrüger.
The eyes of the LORD preserve knowledge, and he overthroweth the words of the transgressor.
»Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!«
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Die Frau eines anderen kann sehr verführerisch sein, aber ihre Worte sind eine tödliche Falle; wer den Zorn des HERRN auf sich zieht, der fällt hinein!
The mouth of strange women is a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Ein Kind steckt voller Dummheiten, aber eine strenge Erziehung treibt sie ihm aus.
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Wer die Armen unterdrückt, um sich Gewinn zu verschaffen, oder wer sich bei reichen Leuten mit Geschenken einschmeichelt, der wird schließlich im Elend enden.
He that oppresseth the poor to increase his riches, and he that giveth to the rich, shall surely come to want.
Hör genau zu, ich will dir erzählen, was weise Menschen gesagt haben. Nimm dir meine Worte zu Herzen!
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Du tust gut daran, wenn du sie im Gedächtnis behältst und jederzeit aufsagen kannst.
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
Ich unterrichte gerade dich heute, damit du es lernst, dem HERRN zu vertrauen.
That thy trust may be in the LORD, I have made known to thee this day, even to thee.
Ich habe dir dreißig Lebensweisheiten aufgeschrieben, lauter lehrreiche Ratschläge.
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Sie werden dir zeigen, was wahr und zuverlässig ist. Dann kannst du denen Rede und Antwort stehen, die dich beauftragt haben.
That I might make thee know the certainty of the words of truth; that thou mightest answer the words of truth to them that send unto thee?
Beraube nicht den Armen, der sich nicht wehren kann, und hintergehe keinen Hilflosen vor Gericht!
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Denn der HERR sorgt für ihr Recht, und wer sie ausbeutet, dem nimmt er dafür das Leben.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Lass dich nicht mit einem Jähzornigen ein, halte dich von einem Hitzkopf fern,
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
sonst wirst du am Ende genauso wie er und bringst dich selbst zu Fall!
Lest thou learn his ways, and get a snare to thy soul.
Verpflichte dich nie durch einen Handschlag, für die Schulden eines anderen zu bürgen!
Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts.
Denn wenn du dann nicht bezahlen kannst, nimmt man dir sogar dein Bett weg!
If thou hast nothing to pay, why should he take away thy bed from under thee?
Verrücke niemals die Grenzsteine, die deine Vorfahren festgesetzt haben!
Remove not the ancient landmark, which thy fathers have set.