Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Die Sammlung der Sprüche 22:15
-
Hoffnung für Alle
Ein Kind steckt voller Dummheiten, aber eine strenge Erziehung treibt sie ihm aus.
-
Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben.
-
Steckt Torheit im Herzen des Knaben, die Rute der Zucht vertreibt sie daraus.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Глупость привязалась к сердцу юноши, но исправительная розга удалит её от него. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Дурнота впилася дитині в серце,
але навчальна різка прожене її геть від неї. -
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
-
(en) New International Bible Version ·
Folly is bound up in the heart of a child,
but the rod of discipline will drive it far away. -
(en) English Standard Bible Version ·
Folly is bound up in the heart of a child,
but the rod of discipline drives it far from him. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дурнота впилась молодикові в серце, та навчаюча лозина прожене її від його. -
(en) New King James Bible Version ·
Foolishness is bound up in the heart of a child;
The rod of correction will drive it far from him. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Дети делают глупости, но наказание твоё научит их уму. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
До серця юнака причепилася дурість, — різка і повчання далекі від нього. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
До юнако́вого серця глупо́та прив'язана, та різка карта́ння відда́лить від нього її. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Глупость привязана к сердцу ребенка,
но прогонит ее исправляющая розга. -
(en) New Living Bible Translation ·
A youngster’s heart is filled with foolishness,
but physical discipline will drive it far away. -
(en) New American Standard Bible ·
Foolishness is bound up in the heart of a child;
The rod of discipline will remove it far from him.