Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
King James Bible
Ehre und Anerkennung passen zu einem Dummkopf so wenig wie Schnee zum Sommer oder Regen zur Erntezeit.
Similitudes and Instructions
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
As snow in summer, and as rain in harvest, so honour is not seemly for a fool.
Ein Fluch, der unbegründet ist, wird nicht eintreffen. Er gleicht den Vögeln, die fortfliegen und nicht wiederkommen.
As the bird by wandering, as the swallow by flying, so the curse causeless shall not come.
Die Peitsche für das Pferd, das Zaumzeug für den Esel — und der Stock für den Rücken des Menschen, der keine Vernunft annimmt!
A whip for the horse, a bridle for the ass, and a rod for the fool's back.
Antworte nicht auf eine dumme Frage, sonst begibst du dich auf die gleiche Ebene mit dem, der sie gestellt hat!
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Oder gib die passende Antwort auf eine dumme Frage! So merkt der, der sie gestellt hat, dass er nicht so klug ist, wie er denkt.
Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.
Wer eine Botschaft durch einen Unzuverlässigen überbringen lässt, der kann sich genauso gut die Füße abhacken — es bringt ihm nichts als Unglück!
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Ein Dummkopf kann mit einem Weisheitsspruch genauso wenig umgehen wie ein Gelähmter mit seinen Beinen.
The legs of the lame are not equal: so is a parable in the mouth of fools.
Wer einem Übermütigen Ehre und Anerkennung erweist, handelt genauso sinnlos wie jemand, der einen Stein in der Schleuder festbindet.
As he that bindeth a stone in a sling, so is he that giveth honour to a fool.
Der Betrunkene kann sich nicht erklären, wie ein Dorn in seine Hand geriet — genauso unerklärlich ist ein Weisheitsspruch im Mund eines Dummkopfs.
As a thorn goeth up into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.
So unverantwortlich wie ein Schütze, der wild um sich schießt, handelt, wer einen Unverständigen oder einen Dahergelaufenen für sich arbeiten lässt.
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Ein Narr, der auf seiner Dummheit beharrt, gleicht einem Hund, der wieder frisst, was er herausgewürgt hat.
As a dog returneth to his vomit, so a fool returneth to his folly.
Kennst du jemanden, der sich selbst für weise hält? Ich sage dir: Für einen Dummkopf gibt es mehr Hoffnung als für ihn!
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
»Ich kann unmöglich aus dem Haus gehen«, sagt der Faulpelz, »auf der Straße könnte ja ein Löwe auf mich warten!«
The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
Die Tür dreht sich in der Angel — und der Faule in seinem Bett!
As the door turneth upon his hinges, so doth the slothful upon his bed.
Ein fauler Mensch streckt seine Hand nach dem Essen aus, aber er ist zu bequem, sie zurück zum Mund zu führen!
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Ein Faulpelz meint, es mit sieben Verständigen aufnehmen zu können.
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Wer sich in einen fremden Streit einmischt, handelt sich unnötig Ärger ein wie jemand, der einen vorbeilaufenden Hund bei den Ohren packt.
He that passeth by, and meddleth with strife belonging not to him, is like one that taketh a dog by the ears.
Wer einen anderen betrügt und dann sagt: »Ich habe doch nur Spaß gemacht!«, der ist wie ein Verrückter, der mit tödlichen Waffen um sich schießt!
As a mad man who casteth firebrands, arrows, and death,
Ohne Holz geht ein Feuer aus, und ohne ein Lästermaul legt sich der Streit.
Where no wood is, there the fire goeth out: so where there is no talebearer, the strife ceaseth.
Ein streitsüchtiger Mensch lässt den Zank aufflammen wie Kohle die Glut und Holz das Feuer.
As coals are to burning coals, and wood to fire; so is a contentious man to kindle strife.
Das Geschwätz eines Verleumders ist so verlockend! Es wird begierig verschlungen wie ein Leckerbissen und bleibt für immer im Gedächtnis haften.
The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.
Schmeichelnde Worte, die böse Gedanken verbergen, sind wie eine Silberglasur über billigem Tongeschirr.
Burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
Ein gehässiger Mensch will andere täuschen und verstellt sich mit schönen Worten.
He that hateth dissembleth with his lips, and layeth up deceit within him;
Darum traue ihm nicht, auch wenn seine Stimme noch so freundlich klingt, denn sein Herz steckt voll abscheulicher Bosheit!
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Mag er seinen Hass auch durch Heuchelei verbergen — früher oder später kommt seine Niedertracht vor aller Augen ans Licht!
Whose hatred is covered by deceit, his wickedness shall be shewed before the whole congregation.
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein; und wer mit Steinen wirft, wird selbst getroffen!
Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that rolleth a stone, it will return upon him.