Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Parallellesung der Bibel
Hoffnung für Alle
Переклад Біблії Огієнка
Brüste dich nicht mit dem, was du morgen tun willst, denn du weißt nicht, was der Tag dir bringt!
Не вихва́люйся за́втрашнім днем, бо не знаєш, що день той поро́дить.
Überlass es anderen, dich zu loben! Es ist besser, ein Fremder rühmt dich, als du selbst!
Нехай інший тебе вихваля́є, а не уста твої, чужий, а не губи твої.
Schon ein Stein oder eine Karre Sand sind sehr schwer, aber der Ärger über einen Dummkopf wiegt mehr als beide zusammen!
Камі́ння — тяга́р, і пісок — важка річ, та гнів нерозумного тяжчий від них від обох.
Zorn und Wut sind so zerstörerisch wie ein reißender Strom — gegen die Eifersucht aber verblassen sie beide!
Лютість — жорстокість, а гнів — то зато́плення, та хто перед заздрістю всто́їть?
Liebe, die offen zurechtweist, ist besser als Liebe, die sich ängstlich zurückhält.
Ліпше відкрите карта́ння, ніж таємна любов.
Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.
Побої коханого вірність показують, а в нена́висника поцілу́нки числе́нні.
Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.
Сита душа топче й мед щільнико́вий, а голодній душі все гірке́ — то солодке.
Wer seine Heimat verlässt, ist wie ein Vogel, der seinem Nest entflieht.
Як птах, що гніздо́ своє кинув, так і люди́на, що з місця свого мандру́є.
Duftendes Öl und Weihrauch erfreuen das Herz, genauso wohltuend ist der gute Rat eines Freundes.
Олива й кадило поті́шують серце, і солодкий нам друг за душевну пораду.
Verlass niemals deinen Freund oder den Freund deines Vaters! Wenn du in Not gerätst, dann geh nicht bis zum Haus deines Bruders! Ein Nachbar in der Nähe kann dir besser helfen als der Bruder in der Ferne.
Друга свого й друга батька свого не кидай, а в дім брата свого не прихо́дь в день нещастя свого́, — ліпший сусіда близьки́й за далекого брата!
Sei verständig, mein Sohn, und mach mir diese Freude! Dann habe ich eine passende Antwort für jeden, der mich verachtet und beschimpft.
Будь мудрий, мій сину, й потіш моє серце, і я матиму що відповісти́, як мені докоря́тиме хто.
Der Kluge sieht das Unglück voraus und bringt sich in Sicherheit; ein Unerfahrener rennt mitten hinein und muss die Folgen tragen.
Мудрий бачить лихе — і ховається, а безумні йдуть — і караються.
Wenn jemand so leichtsinnig war, für die Schulden eines Fremden zu bürgen, dann leihe ihm nur etwas gegen Pfand!
Візьми його одіж, бо він поручивсь за чужого, і за чужи́нку заста́ву візьми.
Wenn jemand seinen Nachbarn frühmorgens mit lauter Stimme begrüßt, dann wird es ihm als Verwünschung ausgelegt.
Хто сильним голосом благословляє із ра́ннього ранку свого товариша, — за прокля́ття залічується це йому.
Eine nörgelnde Frau ist so unerträglich wie ein undichtes Dach bei Dauerregen!
Ри́нва, постійно теку́ча слотли́вого дня та жінка сварли́ва — одна́кове:
Sie zum Schweigen zu bringen ist so sinnlos, wie den Wind zu fangen oder Öl mit den Händen zu halten!
хто хоче сховати її — той вітра ховає, чи оливу паху́чу правиці своєї, що видасть себе.
Wie man Eisen durch Eisen schleift, so schleift ein Mensch den Charakter eines anderen.
Як гострить залізо залізо, так гострить люди́на лице свого друга.
Wer seinen Feigenbaum pflegt, kann die Früchte ernten; wer sich für seinen Herrn einsetzt, der findet Anerkennung.
Сторож фіґо́вниці пло́ди її споживає, а хто пана свого стереже, той шанований.
Im Wasser spiegelt sich dein Gesicht, und durch die Menschen um dich herum erkennst du dich selbst!
Як лице до лиця у воді, так серце люди́ни до серця люди́ни.
Der Abgrund des Totenreichs ist unersättlich — ebenso die Augen des Menschen: Sie haben nie genug!
Шео́л й Аваддо́н не наси́тяться, — не наси́тяться й очі люди́ни.
Gold und Silber prüft man durch Schmelzen, der Prüfstein eines Menschen ist sein Ruf.
Що для срі́бла топи́льна посу́дина, і го́рно — для золота, те для людини уста́, які хвалять її.
Du könntest einen Unverständigen wie Getreide stampfen und mahlen — seine Dummheit wirst du doch nicht aus ihm herausbekommen!
Хоч нерозумного будеш товкти́ товкаче́м поміж зе́рнами в сту́пі, — не віді́йде від нього глупо́та його!
Kümmere dich gut um deine Viehherden, sorge für deine Schafe und Ziegen,
До́бре знай вигляд своєї отари, поклади своє серце на че́реди,
denn Reichtum bleibt nicht für immer, und selbst Königreiche vergehen!
бо багатство твоє не навіки, і чи корона твоя з роду в рід?
Mähe die Wiesen, damit frisches Gras nachwachsen kann, und hole das Heu von den Bergen!
Появилася зе́лень, і трава показалась, і збирається сіно із гір, —
Aus der Wolle der Schafe kannst du Kleider anfertigen, und von dem Geld, das du für die Ziegenböcke bekommst, neues Land kaufen.
будуть ві́вці тобі на вбрання́, і козли́ — ціна поля,