Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 15:6
-
Hoffnung für Alle
Selbst der Bach von Nimrim ist ausgetrocknet, das Gras ist verdorrt, und junge Pflanzen wachsen nicht mehr nach. Kein grünes Hälmchen ist zu sehen.
-
Denn die Wasser zu Nimrim versiegen, daß das Gras verdorrt und das Kraut verwelkt und kein Grünes wächst.
-
Die Wasser von Nimrim werden zu Wüsten; verdorrt ist das Gras, verschwunden das Kraut, kein Grün ist mehr da.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что воды Нимрима иссякли, луга засохли, трава выгорела, не стало зелени. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Бо висохли в Німрімі води, трава ізсохла, билля зникло, і зелені немає. -
For the waters of Nimrim shall be desolate: for the hay is withered away, the grass faileth, there is no green thing.
-
(en) New International Bible Version ·
The waters of Nimrim are dried up
and the grass is withered;
the vegetation is gone
and nothing green is left. -
(en) English Standard Bible Version ·
the waters of Nimrim
are a desolation;
the grass is withered, the vegetation fails,
the greenery is no more. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Бо висхнуть води в Нимримі, позасихають луги, трава вигорить, вся зелень ізникне. -
(en) New King James Bible Version ·
For the waters of Nimrim will be desolate,
For the green grass has withered away;
The grass fails, there is nothing green. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но как в пустыне иссякли воды Ширина, растения мертвы, не стало зелени. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Вода Немріма стане пустелею, і її трава пропаде. Не буде трави і зелені. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
бо во́ди Німріму спусто́шенням бу́дуть, бо посо́хла трава, мурава́ позника́ла, немає нічого зеленого. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Пересохли воды Нимрима,
трава выгорела,
завяла мурава,
и зелени не осталось. -
(en) New Living Bible Translation ·
Even the waters of Nimrim are dried up!
The grassy banks are scorched.
The tender plants are gone;
nothing green remains. -
(en) New American Standard Bible ·
For the waters of Nimrim are desolate.
Surely the grass is withered, the tender grass died out,
There is no green thing.