Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 41:21
-
Hoffnung für Alle
Der HERR, der König Israels, sagt zu den Göttern der Völker: »Jetzt habt ihr Gelegenheit, euch vor Gericht zu verteidigen. Legt eure Beweise vor!
-
So lasset eure Sache herkommen, spricht der HERR; bringet her, worauf ihr stehet, spricht der König in Jakob.
-
Bringt eure Sache vor, spricht der HERR, schafft eure Beweise herbei, spricht Jakobs König!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Представьте дело ваше, говорит Господь; приведите ваши доказательства, говорит Царь Иакова. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Появіть вашу справу, каже Господь, подайте ваші докази, каже цар Якова. -
Meaningless Idols
Produce your cause, saith the LORD; bring forth your strong reasons, saith the King of Jacob. -
(en) New International Bible Version ·
“Present your case,” says the Lord.
“Set forth your arguments,” says Jacob’s King. -
(en) English Standard Bible Version ·
The Futility of Idols
Set forth your case, says the Lord;
bring your proofs, says the King of Jacob. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Тепер же прийдїть ви, з справою вашою, говорить Господь; подайте докази ваші, говорить царь Яковів. -
(en) New King James Bible Version ·
The Futility of Idols
“Present your case,” says the Lord.
“Bring forth your strong reasons,” says the King of Jacob. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Господь, Царь Иакова, говорит: "Приди и дай Мне твои доказательства, чтобы решить, кто прав. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Наближається ваш суд, — говорить Господь Бог. Зблизилися ваші ради, говорить цар Якова. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Принесіть свою справу, говорить Господь, припрова́дьте Мені́ свої до́кази, каже Цар Яковів. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Представьте ваше дело, —
говорит Господь. —
Приведите свои доказательства! —
говорит Царь Иакова. — -
(en) New American Standard Bible ·
“Present your case,” the LORD says.
“Bring forward your strong arguments,”
The King of Jacob says.