Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jesaja 57:2
-
Hoffnung für Alle
Sie haben ein aufrichtiges Leben geführt, nun ruhen sie in Frieden.
-
und die richtig vor sich gewandelt haben, kommen zum Frieden und ruhen in ihren Kammern.
-
Er gelangt zum Frieden, sie ruhen auf ihren Lagern, ein jeder, der seinen Weg geradeaus geht.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он отходит к миру; ходящие прямым путём будут покоиться на ложах своих. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
щоб увійти у спокій. Усі, що правою дорогою ходили, спочинуть на своїх ложах. -
He shall enter into peace: they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness.
-
(en) New International Bible Version ·
Those who walk uprightly
enter into peace;
they find rest as they lie in death. -
(en) English Standard Bible Version ·
he enters into peace;
they rest in their beds
who walk in their uprightness. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він відходить туди, де впокій; всї, що ходять правою дорогою, спочнуть спокійно на ложах своїх. -
(en) New King James Bible Version ·
He shall enter into peace;
They shall rest in their beds,
Each one walking in his uprightness. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но мир наступит, и все люди будут жить в собственных домах и будут идти тем путём, что Господу угоден. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Його гробниця буде в мирі, — його забрано з-поміж людей. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Він відходить із ми́ром; на ло́жах своїх спочивають, хто ходить прямою дорогою. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Те, кто ходит в правде,
вступают в покой;
в смерти они находят успокоение. -
(en) New Living Bible Translation ·
For those who follow godly paths
will rest in peace when they die.
Idolatrous Worship Condemned -
(en) New American Standard Bible ·
He enters into peace;
They rest in their beds,
Each one who walked in his upright way.