Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 22:19
-
Hoffnung für Alle
Nein, wie einen toten Esel schleift man ihn fort und wirft ihn weg, draußen vor die Tore von Jerusalem!«
-
Er soll wie ein Esel begraben werden, zerschleift und hinausgeworfen vor die Tore Jerusalems.
-
Wie ein Esel begraben wird, wird er begraben. Man schleift ihn weg und wirft ihn hin, draußen vor den Toren Jerusalems.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ослиным погребением будет он погребён; вытащат его и бросят далеко за ворота Иерусалима. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Неначе осла, його поховають: витягнуть і викинуть геть за браму єрусалимську.» -
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.
-
(en) New International Bible Version ·
He will have the burial of a donkey —
dragged away and thrown
outside the gates of Jerusalem.” -
(en) English Standard Bible Version ·
With the burial of a donkey he shall be buried,
dragged and dumped beyond the gates of Jerusalem.” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Як осла ховають, так його поховають: витягнуть і викинуть його за ворота Ерусалимські. -
(en) New King James Bible Version ·
He shall be buried with the burial of a donkey,
Dragged and cast out beyond the gates of Jerusalem. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Тебя похоронят, как хоронят ослов, просто выбросят тело твоё за ворота Иерусалима. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
19— Похороном осла він буде похований, як витягнуть, буде покинутий по тому боці брами Єрусалима. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Поховають його, немов того осла, воло́чачи та викидаючи геть за брами Єрусалиму. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Его похоронят ослиным погребением69 —
вытащат и выкинут
за ворота Иерусалима. -
(en) New Living Bible Translation ·
He will be buried like a dead donkey —
dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates! -
(en) New American Standard Bible ·
“He will be buried with a donkey’s burial,
Dragged off and thrown out beyond the gates of Jerusalem.