Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Jeremia 8:15
-
Hoffnung für Alle
Wir hofften, alles werde wieder gut — doch vergeblich! Wir dachten, die Wunden unseres Volkes würden heilen — aber wir erleben nichts als Schrecken!
-
Wir hofften, es sollte Friede werden, so kommt nichts Gutes; wir hofften, wir sollten heil werden, aber siehe, so ist mehr Schaden da.
-
Wir hofften auf Frieden, doch es gibt nichts Gutes; auf die Zeit der Heilung, doch siehe: Schrecken!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Ждём мира, а ничего доброго нет, — времени исцеления, и вот, ужасы. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Ми ждали миру, — нічого доброго не було; часу одужання, — та ось страхіття. -
We looked for peace, but no good came; and for a time of health, and behold trouble!
-
(en) New International Bible Version ·
We hoped for peace
but no good has come,
for a time of healing
but there is only terror. -
(en) English Standard Bible Version ·
We looked for peace, but no good came;
for a time of healing, but behold, terror. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Дожидаємо ратунку, а нема нїчого доброго, — одужання, а перед очима погибель. -
(en) New King James Bible Version ·
“We looked for peace, but no good came;
And for a time of health, and there was trouble! -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Мы надеялись, что мир к нам придёт, но добра не дождались; надеялись, что простит нас Господь, но дождались несчастий. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Ми налаштувалися на мир, та не було добра, — на час лікування, і ось біда! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Ми миру чекали, — й немає добра́, часу ви́лікування — й ось жах! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Ждем мы мира,
а ничего доброго нет;
ждем времени исцеления,
а вместо этого — ужасы. -
(en) New Living Bible Translation ·
We hoped for peace, but no peace came.
We hoped for a time of healing, but found only terror.’ -
(en) New American Standard Bible ·
We waited for peace, but no good came;
For a time of healing, but behold, terror!