Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Hesekiel 12:9
-
Hoffnung für Alle
»Du Mensch, die Israeliten, dieses widerspenstige Volk, haben dich doch gefragt, was dein Verhalten zu bedeuten hat.
-
Menschenkind, hat das Haus Israel, das ungehorsame Haus, nicht zu dir gesagt: Was machst du?
-
Menschensohn, hat nicht das Haus Israel, das Haus der Widerspenstigkeit, zu dir gesagt: Was machst du da?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
сын человеческий! не говорил ли тебе дом Израилев, дом мятежный: «что ты делаешь?» -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
«Сину чоловічий! Чи дім Ізраїля, дім бунтарів, не питав тебе: Що це ти робиш? -
Son of man, hath not the house of Israel, the rebellious house, said unto thee, What doest thou?
-
(en) New International Bible Version ·
“Son of man, did not the Israelites, that rebellious people, ask you, ‘What are you doing?’ -
(en) English Standard Bible Version ·
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Сину чоловічий! чи ж не буде питати тебе дом Ізраїля, той дом неслухняний: Що се ти робиш? -
(en) New King James Bible Version ·
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
"Сын человека, спрашивал ли у тебя мятяжный народ Израиля, что делаешь ты? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Людський сину, хіба Я не сказав тобі, доме Ізраїля, доме, що засмучуєш: Що ти чиниш? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
„Сину лю́дський, чи ж не сказав до тебе дім Ізраїлів, дім ворохо́бности: Що ти робиш? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
— Сын человеческий, неужели мятежный дом Израиля не спрашивал тебя: «Что ты делаешь?» -
(en) New Living Bible Translation ·
“Son of man, these rebels, the people of Israel, have asked you what all this means. -
(en) New American Standard Bible ·
“Son of man, has not the house of Israel, the rebellious house, said to you, ‘What are you doing?’