Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Der Prophet Amos 3:8
-
Hoffnung für Alle
Wenn der Löwe brüllt — wer bekommt da keine Angst? Wenn Gott, der HERR, für die Menschen eine Botschaft hat — welcher Prophet kann da schweigen?
-
Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Der HERR HERR redet; wer sollte nicht weissagen?
-
Der Löwe brüllt — wer fürchtet sich nicht? GOTT, der Herr, hat geredet — wer wird da nicht zum Propheten?
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Лев начал рыкать — кто не содрогнётся? Господь Бог сказал — кто не будет пророчествовать? -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Зарикає лев, — хто не настрашиться? Господь Бог заговорив, — хто не запророкує? -
The lion hath roared, who will not fear? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy?
-
(en) New International Bible Version ·
The lion has roared —
who will not fear?
The Sovereign Lord has spoken —
who can but prophesy? -
(en) English Standard Bible Version ·
The lion has roared;
who will not fear?
The Lord God has spoken;
who can but prophesy?” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Лев став рикати, й хто не злякається? Господь Бог заговорив, як же пророкам не пророкувати? -
(en) New King James Bible Version ·
A lion has roared!
Who will not fear?
The Lord God has spoken!
Who can but prophesy? -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Кто не испугается, когда зарычит лев? Кто не станет пророчествовать, когда говорит Господь? -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
Лев зареве, і хто не злякається? Господь Бог заговорив, і хто не пророкуватиме? -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Лев зареве́, — хто того́ не злякається? Господь Бог заговорить, — хто пророкувати не бу́де? -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Лев заревел —
кто не испугается?
Владыка Господь сказал —
кто не станет пророчествовать? -
(en) New Living Bible Translation ·
The lion has roared —
so who isn’t frightened?
The Sovereign LORD has spoken —
so who can refuse to proclaim his message? -
(en) New American Standard Bible ·
A lion has roared! Who will not fear?
The Lord GOD has spoken! Who can but prophesy?