Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 13:11
-
Hoffnung für Alle
Jesus antwortete: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines himmlischen Reiches verstehen, den anderen sind sie verborgen.
-
Er antwortete und sprach: Euch ist’s gegeben, daß ihr das Geheimnis des Himmelreichs verstehet; diesen aber ist’s nicht gegeben.
-
Er antwortete ihnen: Euch ist es gegeben, die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; ihnen aber ist es nicht gegeben.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
Он сказал им в ответ: для того, что вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано, -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
А він у відповідь сказав їм: “Тому, бо вам дано знати тайни Небесного Царства, а он тим не дано. -
He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
-
(en) New International Bible Version ·
He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them. -
(en) English Standard Bible Version ·
And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
У відповідь Ісус мовив до них: «Тільки вам дано знати таємниці Царства Божого, а їм — не дано. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
Він же, озвавшись, рече до них: Вам дано знати тайни царства небесного, їм же не дано. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
И Он сказал в ответ: "Вам дано познать тайны Царства Небесного, им же этого не дано. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
А Він у відповідь сказав їм: Бо вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, а їм не дано. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
А Він відповів і промовив: „Тому́, що вам да́но пізнати таємни́ці Царства Небесного, — їм же не да́но. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Иисус ответил:
— Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано. -
(en) New American Standard Bible ·
Jesus answered them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.