Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 13:46
-
Hoffnung für Alle
Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
-
Und da er eine köstliche Perle fand, ging er hin und verkaufte alles, was er hatte, und kaufte sie.
-
Als er eine besonders wertvolle Perle fand, ging er hin, verkaufte alles, was er besaß, und kaufte sie.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
который, найдя одну драгоценную жемчужину, пошёл и продал всё, что имел, и купил её. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Знайшовши одну дорогоцінну перлину, йде, продає все, що має, і купує її. -
Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
-
(en) New International Bible Version ·
When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it. -
(en) English Standard Bible Version ·
who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Коли він побачив дуже цінну перлину, то пішов і продав усе, що мав, і придбав її. -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і знайшовши він одну перлу дорогоцїнну, пійшов та й продав усе, що мав, та й купив її. -
(en) New King James Bible Version ·
who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Когда он нашёл драгоценную жемчужину, то пошёл, продал всё, что имел и купил её. -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
знайшовши одну дорогоцінну перлину, іде, продає все, що має, і купує її. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
а як зна́йде одну дорогоцінну перли́ну, то йде, і все продає, що має, і купує її. -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну. -
(en) New Living Bible Translation ·
When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it! -
(en) New American Standard Bible ·
and upon finding one pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.