Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Matthäus berichtet von Jesus 7:14
-
Hoffnung für Alle
Aber das Tor, das zum Leben führt, ist eng und der Weg dorthin schmal! Deshalb finden ihn nur wenige.«
-
Und die Pforte ist eng, und der Weg ist schmal, der zum Leben führet; und wenige sind ihrer, die ihn finden.
-
Wie eng ist das Tor und wie schmal der Weg, der zum Leben führt, und es sind wenige, die ihn finden.
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
потому что тесны врата и узок путь, ведущие в жизнь, и немногие находят их. -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
Але тісні ті двері й вузька та дорога, що веде до життя, і мало таких, що її знаходять. -
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
-
(en) New International Bible Version ·
But small is the gate and narrow the road that leads to life, and only a few find it. -
(en) English Standard Bible Version ·
For the gate is narrow and the way is hard that leads to life, and those who find it are few. -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Які ж вузькі ворота і тісна дорога, що ведуть до істинного життя! І як мало людей, котрі цей шлях знаходять!» -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
вузкі бо ті двері, й тїсна та дорога, що веде до життя, і мало таких, що їх знаходять. -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Но узки ворота, и тяжела дорога, ведущая к жизни, немногие находят её". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
але вузькі ті ворота й тісна та дорога, що ведуть до життя, — і мало є тих, хто їх знаходить. -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Бо тісні́ ті ворота, і вузька́ та дорога, що веде до життя́, — і мало таких, що знахо́дять її! -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
Но тесны ворота и узок путь, ведущие к жизни, и лишь немногие находят их. -
(en) New Living Bible Translation ·
But the gateway to life is very narrow and the road is difficult, and only a few ever find it. -
(en) New American Standard Bible ·
“For the gate is small and the way is narrow that leads to life, and there are few who find it.