Willkommen auf unserer Website, auf der wir die Bibel erforschen! Schön, Sie hier zu treffen!
Möge Ihre Reise in die Welt der Heiligen Schrift fesselnd und inspirierend sein!
Sie können die Lesesprache ändern: uk ru en
Lukas berichtet von Jesus 10:9
-
Hoffnung für Alle
Heilt die Kranken und sagt allen Menschen dort: ›Jetzt beginnt Gottes Reich bei euch.‹
-
und heilet die Kranken, die daselbst sind, und saget ihnen: Das Reich Gottes ist nahe zu euch gekommen.
-
Heilt die Kranken, die dort sind, und sagt ihnen: Das Reich Gottes ist euch nahe!
-
(ru) Синодальный перевод Библии ·
и исцеляйте находящихся в нём больных, и говорите им: «приблизилось к вам Царствие Божие». -
(ua) Переклад Біблії Хоменка ·
оздоровляйте в ньому хворих і кажіть їм: Наблизилося до вас Царство Боже. -
And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.
-
(en) New International Bible Version ·
Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God has come near to you.’ -
(en) English Standard Bible Version ·
Heal the sick in it and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’ -
(ua) Сучасний переклад Біблії ·
Зцілюйте хворих у тому місті й кажіть людям: „Царство Боже наближається [29] до вас!” -
(ua) Переклад Біблії Куліша та Пулюя ·
і сцїляйте в ньому недужих, і кажіть їм: Наближилось до вас царство Боже. -
(en) New King James Bible Version ·
And heal the sick there, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’ -
(ru) Cовременный перевод Библии WBTC ·
Исцеляйте там больных и говорите им: "Царство Божие приблизилось к вам". -
(ua) Переклад Біблії Турконяка ·
оздоровляйте недужих, які там є, кажіть їм: Наблизилося до вас Боже Царство! -
(ua) Переклад Біблії Огієнка ·
Уздоро́влюйте хворих, що в нім, промовляйте до них: „Набли́зилося Царство Боже до вас!“ -
(ru) Новый русский перевод Библии ·
исцеляйте их больных, которые там есть, и говорите им: «Царство Божье уже близко к вам». -
(en) New Living Bible Translation ·
Heal the sick, and tell them, ‘The Kingdom of God is near you now.’ -
(en) New American Standard Bible ·
and heal those in it who are sick, and say to them, ‘The kingdom of God has come near to you.’